1
00:00:23,856 --> 00:00:26,316
[සුළං විසිල්]
2
00:00:26,400 --> 00:00:29,570
[බඩ ගොරවන]
3
00:00:30,696 --> 00:00:31,947
[ක්ලික් කිරීම්]
4
00:00:35,492 --> 00:00:36,827
[සුළං විසිල්]
5
00:00:41,290 --> 00:00:44,668
- [ගුල්ලන් කෑගැසීම]
- [නැව් නලාව]
6
00:00:52,634 --> 00:00:54,261
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]
7
00:01:08,609 --> 00:01:10,527
[අශුභ සංගීතය]
8
00:01:18,368 --> 00:01:20,954
[සුළං වේගයෙන්]
9
00:01:42,518 --> 00:01:47,356
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
10
00:02:10,128 --> 00:02:13,632
[අභිරහස් සංගීතය]
11
00:02:23,016 --> 00:02:25,352
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
12
00:02:27,771 --> 00:02:28,981
[සිනාසෙන මිනිසා]
13
00:02:29,940 --> 00:02:32,901
♪ දැන්, ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද
පැටියෝ ♪
14
00:02:32,985 --> 00:02:35,988
♪ මම කියන අතරතුර ♪
15
00:02:36,071 --> 00:02:42,160
♪ ඔබ මට කියන්නේ කෙසේද
ඔයා යනවා කියලා? ♪
16
00:02:42,244 --> 00:02:47,749
♪ අපි වෙන් විය යුතු යැයි කියන්න එපා ♪
17
00:02:49,042 --> 00:02:50,043
ඔබේ ගනුදෙනුව.
18
00:02:50,127 --> 00:02:54,047
♪ කඩන්න එපා
ඔබේ දරුවාගේ හදවත ♪
19
00:02:54,131 --> 00:02:59,469
♪ මම ඔබට ආදරය කළ බව ඔබ දන්නවා
මෙම වසර ගණනාවක් ♪
20
00:03:01,805 --> 00:03:02,764
ඔහ්, මට පේනවා.
21
00:03:05,767 --> 00:03:07,686
[සංගීතය දිගටම]
22
00:03:12,900 --> 00:03:14,985
- අපි බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුණේ කියලා.
- [මිනිසා 2 සිනාසෙයි]
23
00:03:19,114 --> 00:03:20,866
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
24
00:03:23,493 --> 00:03:24,536
[මිනිසා 1] අපි යමු.
25
00:03:27,205 --> 00:03:28,081
මම?
26
00:03:28,165 --> 00:03:30,125
- [සිනාසෙයි]
- මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.
27
00:03:34,796 --> 00:03:37,424
හේයි. ඔබේ චිප්ස් ලබා ගන්නේ කවුද?
28
00:03:37,507 --> 00:03:39,134
කවුරු ගියත්
සිදුර නැවත ඇලවීම.
29
00:03:39,217 --> 00:03:40,260
[පිරිමි මැසිවිලි]
30
00:03:40,344 --> 00:03:41,345
ඒ මම වනු ඇත.
31
00:03:42,679 --> 00:03:43,847
නියමයි. [කොඳුරනවා]
32
00:03:44,598 --> 00:03:46,767
කියන්න, මේක හොඳයි.
33
00:03:46,850 --> 00:03:49,227
ම්ම්, හොඳම දේ ඔයා නොකරන එකයි
පුරුදු වෙන්න.
34
00:03:51,605 --> 00:03:52,648
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කිරීම වඩා හොඳය.
35
00:03:53,190 --> 00:03:54,191
ඔබ ඉරිදා අවදි වනු ඇත.
36
00:03:54,733 --> 00:03:56,818
අපි අපේ නර්තනය අවසන් කරන තුරු නොවේ.
37
00:03:56,902 --> 00:03:58,654
- ම්ම්-හ්ම්.
- [මිනිසා 1] ඔබට පසුගිය කාලය මතකද?
38
00:03:58,737 --> 00:03:59,947
"ඝාතනය.
39
00:04:00,989 --> 00:04:02,699
ඔබ එම ජාවාරම ප්රතික්ෂේප කරන්න,
40
00:04:02,783 --> 00:04:04,868
නැත්නම් මම මිලදී ගන්නම්
ඔබේ පවුලේ නිවස සහ එය විනාශ කරන්න."
41
00:04:05,410 --> 00:04:06,411
[සමච්චල් කරමින්] "මගේ නම නොවේ..."
42
00:04:06,495 --> 00:04:07,871
[සියල්ල] "මෙරියෙල් ඉරිදා."
43
00:04:07,955 --> 00:04:09,873
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
44
00:04:16,964 --> 00:04:19,383
[පටිගත සංගීතය දිගටම]
45
00:04:22,094 --> 00:04:24,471
[අශුභ සංගීතය]
46
00:04:28,684 --> 00:04:29,726
[මිනිසා 1] අද එය පෝෂණය කරන්නද?
47
00:04:31,561 --> 00:04:33,188
[මිනිසා 2]
කෑම පෙට්ටියට විසි කළා.
48
00:04:33,271 --> 00:04:34,690
ඔයා හිතන්නෙ මම හිරවෙලා කියලා
පරීක්ෂා කිරීමට?
49
00:04:42,948 --> 00:04:44,950
[කොඳුරනවා]
මට නම් එච්චරයි යාලුවනේ.
50
00:04:45,993 --> 00:04:48,745
[සංගීතය දිගටම]
♪ ඔබට දුකක් දැනේවි... ♪
51
00:04:50,998 --> 00:04:52,582
[ගොරවීම]
52
00:04:58,255 --> 00:05:00,257
[සුළං විසිල්]
53
00:05:05,262 --> 00:05:06,680
[ක්ලාන්ත ගැහීමක්]
54
00:05:12,477 --> 00:05:14,604
[අශුභ සංගීතය]
55
00:05:17,816 --> 00:05:19,818
[මිටිය]
56
00:05:23,780 --> 00:05:24,823
සමාවෙන්න.
57
00:05:24,906 --> 00:05:25,866
මම විතරයි.
58
00:05:28,118 --> 00:05:29,119
මම ඔබව අවදි කළාද?
59
00:05:31,830 --> 00:05:33,623
නැත. [හුස්ම පිට කරයි]
60
00:05:39,504 --> 00:05:40,380
ස්තුතියි.
61
00:05:44,968 --> 00:05:46,553
[මිටිය තට්ටු කිරීම]
62
00:05:46,636 --> 00:05:47,929
[වෙවුලමින්]
63
00:05:49,806 --> 00:05:51,433
[වහල ඉරීම]
64
00:05:51,516 --> 00:05:53,310
- [කඩා වැටීම]
- [මිනිසා 2 කෑගසයි]
65
00:05:55,812 --> 00:05:57,481
[අඩු ගොරවන]
66
00:05:59,107 --> 00:06:01,485
[කෑගසයි]
67
00:06:08,283 --> 00:06:10,786
[නාට්ය සංගීතය]
68
00:06:11,870 --> 00:06:13,914
[කෑගැසීම දිගටම]
69
00:06:15,540 --> 00:06:18,126
[වාර්තාකරු 1] මෙය හුදෙක්:
Merriell Sunday Jr.,
70
00:06:18,210 --> 00:06:20,879
අතුරුදහන් වූ තෙල් ව්යාපාරිකයාගේ පුත්රයා
Merriell Sunday Sr.,
71
00:06:20,962 --> 00:06:22,964
හදිසි අවස්ථාවක් දරයි
පුවත්පත් සාකච්ඡාව.
72
00:06:24,382 --> 00:06:25,592
ආ...
73
00:06:25,675 --> 00:06:27,719
ආයුබෝවන්. ආ...
74
00:06:27,803 --> 00:06:30,847
සති දෙකකට පෙර,
පියා සහ ඔහුගේ රංචුව
75
00:06:30,931 --> 00:06:32,390
ඔවුන්ගේ පිටවීමේ කාල සීමාව මග හැරුණි.
76
00:06:32,474 --> 00:06:36,061
එවිට, ම්ම්, වයර් හරහා,
ආපදා සංඥාවක්.
77
00:06:36,144 --> 00:06:38,522
අපි නිල වශයෙන්
ඔවුන් අතුරුදහන් බව ප්රකාශ කිරීම.
78
00:06:39,064 --> 00:06:40,649
ඒත් අපි නෙවෙයි... අපි නෙවෙයි
මුහුණට පමණක් ඉඩ දෙන්නෙමි
79
00:06:40,732 --> 00:06:42,692
සහ සන්ඩේ ඔයිල් හි නිර්මාතෘ
එහෙම නැති වෙනවා.
80
00:06:42,776 --> 00:06:43,610
කලබල වෙන්න එපා.
81
00:06:43,693 --> 00:06:46,029
මම අතින් තෝරාගෙන ඇත
සමහර අමාරුම,
82
00:06:46,988 --> 00:06:49,866
බුද්ධිමත්ම බැල්ලියන්ගේ පුත්තු
දෙවියන් වහන්සේ කවදා හෝ අන්ත්රය පිට කළේය.
83
00:06:49,950 --> 00:06:51,034
[වාර්තාකරු 1]
ජූනියර් විහිළු කළේ නැහැ.
84
00:06:51,618 --> 00:06:54,371
ලියාන්ඩර් කෝට්ස්,
කණ්ඩායමේ මුරකරු.
85
00:06:55,038 --> 00:06:57,833
ඔහු මහා යුද්ධයට සටන් කළේය
'17 දී කයිසර්ට එරෙහිව
86
00:06:57,916 --> 00:07:00,127
ඉන්පසු ආපසු ගියා
'44 හි වැඩි විස්තර සඳහා.
87
00:07:02,504 --> 00:07:04,381
ආචාර්ය. Margaret Lamb.
88
00:07:04,464 --> 00:07:06,550
ඇය සැබෑ විශාරදයෙකි
සතුන් සමඟ.
89
00:07:06,633 --> 00:07:08,426
සහ ඇගේ නිවුන් සහෝදරිය,
අතුරුදහන් වූවන්ගෙන් එකක්,
90
00:07:08,510 --> 00:07:10,887
නිසැකවම සතුටු වනු ඇත
ඇය ආවා.
91
00:07:11,847 --> 00:07:15,433
බුකර් මාර්ච්මොන්ට්,
ගුවන්විදුලි සන්නිවේදන මිනිසා.
92
00:07:15,517 --> 00:07:17,602
ඔහු ඉනෝලා ගේ මත පියාසර කළේය
'45 දී,
93
00:07:17,686 --> 00:07:20,105
බෝම්බය හෙළීම
ජපන් මත.
94
00:07:20,188 --> 00:07:21,314
තවමත් පැහැදුණාද?
95
00:07:22,315 --> 00:07:26,570
සහතික කළ කඩා ඉවත් කිරීමේ විශේෂඥයා
"ඩයිනමයිට්" ඩැනියෙල් හෙවිට්.
96
00:07:26,653 --> 00:07:27,696
එහි අමාරුයි,
97
00:07:27,779 --> 00:07:30,073
සහ සමහර විට
එකම මාර්ගය
98
00:07:30,157 --> 00:07:31,950
පිටි මිටක් සමඟයි.
99
00:07:32,033 --> 00:07:33,785
[සීනු නාද]
100
00:07:43,962 --> 00:07:45,672
පළමු සිතියම් සෑදූ මිනිසුන්.
101
00:07:47,132 --> 00:07:49,968
මේවා ටයිටන්වරු විය
සත් සමුදුරේ යාත්රා කළ
102
00:07:50,051 --> 00:07:51,720
සහ ලෝකය ගවේෂණය කළා,
103
00:07:52,429 --> 00:07:55,182
ඔවුන්ගේ මාර්ගය කපා
සෙංකෝලය සහිත කැලෑ හරහා,
104
00:07:55,265 --> 00:07:57,976
cobweb-පුරවන ලද හරහා දැවෙන
පන්දම් සහිත ගුහා
105
00:07:58,727 --> 00:08:02,898
නිසැකවම පාහේ
දරාගත නොහැකි මමත්වය.
106
00:08:05,358 --> 00:08:08,945
සිතියම් විද්යාව සහ ගවේෂණය
සමාන පද නොවේ.
107
00:08:10,739 --> 00:08:12,741
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
බොහෝ සිතියම් සාදන්නන්ගේ.
108
00:08:14,451 --> 00:08:18,788
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගවේෂණය සිදු කරයි
රාත්රියේදී, අඳුරේ
109
00:08:19,789 --> 00:08:20,665
ඉටිපන්දමක් සමඟ.
110
00:08:22,083 --> 00:08:23,793
ඔවුන්ගේ පන්දම, පෑන.
111
00:08:24,711 --> 00:08:26,713
ඔවුන්ගේ නැව, පොතක්.
112
00:08:28,340 --> 00:08:29,633
ෆ්ලෝරන්ස් කෙලී
113
00:08:29,716 --> 00:08:32,761
අලුත් ක්රමයක් හැදුවා
දත්ත දෘශ්යමාන කිරීම සඳහා
114
00:08:32,844 --> 00:08:35,388
කවදාද... ඇය සිතියම් ගත කළ විට
චිකාගෝ මුඩුක්කු, සහ...
115
00:08:36,139 --> 00:08:39,142
ඇය එය කළේ කඳු නැගීමකින් තොරවය
සමහර දුර ඈත දේශයකට.
116
00:08:40,560 --> 00:08:41,811
මගේ අදහස මේකයි...
117
00:08:42,646 --> 00:08:45,440
ඔබ නිවසින් පිටව යා යුතු නැත
පුරෝගාමියෙකු වීමට.
118
00:08:46,942 --> 00:08:48,610
- [ශිෂ්ය කැස්ස]
- [පුටු රැළි]
119
00:08:48,693 --> 00:08:49,444
ඔව්?
120
00:08:50,320 --> 00:08:53,114
ඇත්තද ඔයාගේ තාත්තා කියන්නේ
පිරමීඩයක සිර වුණාද?
121
00:08:55,700 --> 00:08:57,452
[සීනු නාද]
122
00:09:00,205 --> 00:09:01,206
[ශිෂ්ය] මැඩම්.
123
00:09:02,874 --> 00:09:03,959
ඔබ මෙය අත්සන් කරනවද?
124
00:09:06,795 --> 00:09:07,671
[සුසුම් හෙළයි]
125
00:09:10,423 --> 00:09:11,967
[ශිෂ්ය]
ඔයාගේ තාත්තා මගේ වීරයා.
126
00:09:12,050 --> 00:09:13,718
[කාන්තාව] බැනිස්ටර් මෙනවිය
දැන් රැස්වීමක් තියෙනවා.
127
00:09:17,055 --> 00:09:18,014
ඔයාට ස්තූතියි.
128
00:09:18,098 --> 00:09:20,100
ස්තුතියි. මම, ආ...
129
00:09:20,183 --> 00:09:21,393
මම ඔබේ ඊළඟ රැස්වීමයි.
130
00:09:22,644 --> 00:09:24,688
සැඟවී සිටීම ගැන කණගාටුයි.
මගේ නම Belle Parker.
131
00:09:24,771 --> 00:09:26,731
මම නියෝජනය කරන්නේ
Merriell Sunday Jr.
132
00:09:30,318 --> 00:09:31,486
[පාර්කර්]
ඔයා දන්නවද මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා?
133
00:09:32,862 --> 00:09:34,030
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන්.
134
00:09:34,114 --> 00:09:35,448
ඒ ඔයාගේ තාත්තා ගැන.
135
00:09:35,532 --> 00:09:36,533
[එලී සිනාසෙයි] දවසේ තේමාව.
136
00:09:37,492 --> 00:09:39,452
මට බයයි ඒක බරපතලයි කියලා,
බැනිස්ටර් මෙනවිය.
137
00:09:39,536 --> 00:09:41,830
එය බව මට විශ්වාසයි. [සුසුම් හෙළයි]
138
00:09:41,913 --> 00:09:44,749
ඔහු උගුලක් මත පා තැබුවාද?
සහ සර්ප වළකට වැටෙයිද?
139
00:09:44,833 --> 00:09:46,960
ඔහුගේ ගවේෂණය ගැන ඔබ දන්නවාද?
ඇලස්කන් භූමියට?
140
00:09:47,043 --> 00:09:49,337
කෙළ මත පුළුස්සනු ලැබේ
දේශීය ස්වදේශිකයන් පිරිසක් විසින්ද?
141
00:09:49,421 --> 00:09:51,131
ඔහු සහ ඉරිදා කණ්ඩායම
අතුරුදහන් වේ.
142
00:09:51,798 --> 00:09:53,800
හොලිස් අතුරුදහන් විය
මට වයස අවුරුදු 15 සිට.
143
00:09:54,843 --> 00:09:55,677
ඔහු අතුරුදහන් නොවේ.
144
00:09:55,760 --> 00:09:57,721
එයා... හරි
ඔහු සිටීමට අදහස් කරන තැන.
145
00:09:58,388 --> 00:10:01,182
බෝට්ටුව පිටත් විය,
ඔවුන් එය මග හැරියේය.
146
00:10:02,183 --> 00:10:04,477
බෝට්ටුවට ලැබුණු අවසාන වචනය
SOS එකක් විය.
147
00:10:09,316 --> 00:10:10,525
මම මොනවද හිතන්නේ
ඒ ගැන කරන්න?
148
00:10:11,609 --> 00:10:14,821
Merriell Sunday Jr යනු
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් එකතු කිරීම.
149
00:10:16,323 --> 00:10:17,866
එයාගේ අප්පච්චියි ඔයාගේ එකයි බේරගන්න.
150
00:10:19,117 --> 00:10:20,827
අනික එයාට ඔයාව ඕන
ඔහුගේ සෙවීමට නායකත්වය දීමට.
151
00:10:23,121 --> 00:10:24,581
ඔබ යම් දෙයකට දක්ෂයි,
152
00:10:24,664 --> 00:10:26,458
නමුත් ඔබට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
එය සමඟ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
153
00:10:29,711 --> 00:10:31,171
වෙලාව හරි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
154
00:10:31,254 --> 00:10:33,089
[සංගීත සංගීතය]
155
00:10:36,301 --> 00:10:38,094
එතන මොකක් හරි උනොත්,
156
00:10:39,971 --> 00:10:41,348
හොලිස් ඇත්තටම කරදරයක,
157
00:10:41,431 --> 00:10:43,391
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
ඔබ සියල්ලන්ම ගමන් කරයිද?
158
00:10:44,142 --> 00:10:45,852
ඔබ සමඟ වඩා හොඳයි.
159
00:10:51,858 --> 00:10:53,068
හේයි ඉන්න.
160
00:10:57,906 --> 00:10:59,282
ඒක අන්තිම දේ
හොලිස් මට දුන්නා.
161
00:11:03,828 --> 00:11:04,954
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
162
00:11:09,084 --> 00:11:11,461
[මලාන්ත සංගීතය]
163
00:11:15,965 --> 00:11:18,385
- [දොර වැසෙයි]
- [පාඩම් මැකී යයි]
164
00:11:21,429 --> 00:11:23,515
[මලානික සංගීතය දිගටම]
165
00:11:40,990 --> 00:11:42,992
[මෘදු පියානෝ සංගීතය]
166
00:11:50,458 --> 00:11:51,626
[ස්ලාම් ලාච්චුව]
167
00:11:53,586 --> 00:11:55,880
[නිශ්චිත සංගීතය]
168
00:11:57,298 --> 00:11:58,216
[ඉරිදා ජූනියර්]
මම ඉදිරියට ගොස් කුලියට ගත්තෙමි
169
00:11:58,299 --> 00:12:00,051
හොඳම නාවිකයා
දකුණේ වම්.
170
00:12:01,219 --> 00:12:03,096
ඇය දේවල් හදන්න යනවා
අපට පහසුයි.
171
00:12:03,179 --> 00:12:04,931
[වාර්තාකරු 2] ඉන්න, "ඇය"?
ඔබ දැන් කිව්වේ "ඇය" කියලද?
172
00:12:05,014 --> 00:12:05,890
[වාර්තාකරු 3] ඒ කවුද?
173
00:12:08,143 --> 00:12:11,187
[නාට්ය සංගීතය]
174
00:12:12,021 --> 00:12:13,565
[ඉරිදා ජූනියර්]
මට අපේ නාවිකයා ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
175
00:12:14,232 --> 00:12:16,484
- එලී බැනිස්ටර් මෙනවිය.
- [ඝෝෂාකාරී]
176
00:12:16,568 --> 00:12:17,902
[ඉරිදා ජූනියර්] තවත් ප්රශ්න නැත,
177
00:12:17,986 --> 00:12:19,654
නැත්නම් මම කෝට්ස් ඔබෙන් ඉවත් කරන්නම්
ඔබේ හිස දොර හරහා.
178
00:12:19,737 --> 00:12:20,738
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
179
00:12:32,709 --> 00:12:33,751
කෙසේ වෙතත්, අපි විදුලි පන්දමක් ගනිමු.
180
00:12:40,008 --> 00:12:41,468
[ෂටර් ස්නැප්]
181
00:12:41,551 --> 00:12:43,636
[සුළං විසිල්]
182
00:12:44,429 --> 00:12:46,764
[ගස් කැඩෙනවා]
183
00:12:53,563 --> 00:12:56,691
Erebus. මේ එලී.
මට අපේ ස්ථානයට පිං එකක් අවශ්යයි.
184
00:12:57,233 --> 00:12:58,151
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
185
00:12:58,234 --> 00:13:00,737
[අළුත් රේඩියෝ ස්ථිතික]
186
00:13:00,820 --> 00:13:03,323
[Erebus] ...නැංගුරමක්...
ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්ද? ඉවරයි.
187
00:13:03,406 --> 00:13:05,450
Erebus. ඇතුලට එන්න.
188
00:13:05,533 --> 00:13:06,784
කුණාටුව බෝට්ටුවට උඩින් යනවා.
189
00:13:07,494 --> 00:13:09,746
කියන්න... ආයෙත් කියන්න.
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
190
00:13:11,456 --> 00:13:12,540
සමාවෙන්න, බැනිස්ටර් මෙනවිය.
191
00:13:12,624 --> 00:13:14,125
මෙම වලාකුළු පිපිරීම
අපිව හිරකරලා
192
00:13:14,209 --> 00:13:15,168
පසුගිය දින කිහිපය.
193
00:13:20,507 --> 00:13:22,800
[Dan] අපරාදේ බිම අමාරුයි
ටොමී මාමාට වඩා.
194
00:13:22,884 --> 00:13:24,469
[තට්ටු කිරීම]
195
00:13:26,513 --> 00:13:27,722
[හුස්ම පිට කරයි]
196
00:13:31,559 --> 00:13:32,727
එය සලකන්න.
197
00:13:37,690 --> 00:13:39,025
[බැටළු පැටවා] ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
සවලකට වඩා.
198
00:13:39,901 --> 00:13:44,447
එම ඉහළ ස්ථරය නිත්ය තුහින වේ.
ගිම්හානයේ මැද භාගය දක්වා ඝන ගල්.
199
00:13:44,531 --> 00:13:47,408
ඒක හරියට ගහන්න හදනවා වගේ
අමුණක් හරහා.
200
00:13:49,577 --> 00:13:51,120
- [ඉරිදා ජූනියර්] හේයි. හේයි.
- උත්සාහ කරන්න--
201
00:13:51,204 --> 00:13:52,497
[ඉරිදා ජූනියර්] ඔබ තේරුම් ගන්න
අපි කොහෙද යන්නේ?
202
00:13:52,580 --> 00:13:53,581
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. නැගිටින්න.
203
00:13:53,665 --> 00:13:55,416
නැගිටින්න, නැගිටින්න, ඔයාලා.
අවට රැස් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
204
00:13:57,669 --> 00:13:59,003
යන්න. අපට කියන්න.
205
00:14:00,129 --> 00:14:02,257
අපි Erebus සමඟ සම්බන්ධතා ඇති කර ගත්තෙමු.
206
00:14:02,340 --> 00:14:04,133
නමුත් කුණාටුව ...
සංඥාව නොවේ...
207
00:14:04,217 --> 00:14:06,052
- මට විසඳුමක් ඇසෙන්නේ නැත.
- මම දන්නේ නැහැ.
208
00:14:07,845 --> 00:14:09,472
කුණාටුවත් එක්ක මට බෑ...
209
00:14:09,556 --> 00:14:11,516
[එලී සුසුම්ලමින්]
අපි නිකන් ඉන්න ඕනේ
210
00:14:11,599 --> 00:14:13,560
කුණාටුව හරහා යන තුරු.
211
00:14:13,643 --> 00:14:15,520
එවිට අපට දිගටම ගමන් කළ හැකිය.
212
00:14:15,603 --> 00:14:16,646
[ඩෑන්] ඔහ්, හෙක්.
213
00:14:17,730 --> 00:14:19,440
ඉන්නද? තුළ... කුමක් තුළද?
214
00:14:20,108 --> 00:14:21,734
සුප් ටින් එකක්?
215
00:14:21,818 --> 00:14:23,069
අපි අපේ වලිගය පසුපස හඹා ගියෙමු
216
00:14:23,152 --> 00:14:24,988
කෙල්ල පස්සෙන් මෙහේ
දින තුනක් සඳහා!
217
00:14:25,071 --> 00:14:26,281
[පාකර්] එය කුණාටුවයි.
218
00:14:26,364 --> 00:14:28,408
- අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
- අපි මෙතන මැරෙන්න හදන්නේ
219
00:14:28,491 --> 00:14:30,577
- අපි තව දුරටත් සිටියොත්.
- ඒ ඇති.
220
00:14:30,660 --> 00:14:32,829
[ඩෑන්] සර්. මට හරිම කණගාටුයි,
නමුත්, අහ්...
221
00:14:32,912 --> 00:14:34,789
ඉඩ ඇතිවාට වඩා,
ඔබේ පොප් මිය ගොස් ඇත.
222
00:14:34,872 --> 00:14:36,583
ඒ වගේම අපි දැනගෙන හිටියත්
ඔවුන් සිටි තැන,
223
00:14:36,666 --> 00:14:38,251
අපට ඒවා සොයාගත නොහැක
මෙහි "Slow Walk" සමඟින්
224
00:14:38,334 --> 00:14:40,211
- මඟ පෙන්වයි.
- [කෝට්ස්] මම ඔහුව වසා දමමි.
225
00:14:40,295 --> 00:14:41,379
උත්සාහ කරන්න, පරණ ළමයා.
226
00:14:42,505 --> 00:14:44,340
බෝට්ටුවට නැංගුරම් ලා සිටීමට නොහැකි විය
චොප්සියේ.
227
00:14:44,424 --> 00:14:46,134
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත
ඒත් අපිව දාලා යන්න.
228
00:14:46,217 --> 00:14:48,511
අයිස් වලට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්,
අයිස් තබා ගනී.
229
00:14:48,595 --> 00:14:50,680
සමහර විට අපි එය අල්ලා ගන්නෙමු
ඔවුන් සැබෑ දුරස් වීමට පෙර.
230
00:14:50,763 --> 00:14:52,682
මම... මම දිය පහරවල් පීනනවා
ඒ බෝට්ටුවට වඩා වේගවත්.
231
00:14:52,765 --> 00:14:56,311
අයිස්? එය වේගවත් නොවේ.
ඒක එතන පාවෙනවා විතරයි.
232
00:14:56,394 --> 00:14:58,438
- මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් නම් --
- [ඉරිදා ජූනියර්] තවදුරටත් සිතන්නේ නැත.
233
00:14:58,521 --> 00:14:59,355
තව දුරටත්!
234
00:14:59,439 --> 00:15:00,857
[ඩෑන්] ෂිට්. මෙන්න මේ ඔක්කොම නරකයි.
235
00:15:00,940 --> 00:15:04,110
එකම එක මහා දෙවියෙක්
ලොකු රුබාබ් අවජාතකයා.
236
00:15:04,193 --> 00:15:05,778
අපිට ඒක පුපුරවන්නවත් බෑ.
237
00:15:06,863 --> 00:15:07,905
ඇයි අපිට බැරි?
238
00:15:11,409 --> 00:15:13,536
බිවෝක් එකක්. හොලිස් කරන්න පුරුදු වෙලා...
239
00:15:13,620 --> 00:15:15,872
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේට පමණක් උසස් ය
මට වඩා මෙතනින් යන්න අණ කරන්න
240
00:15:15,955 --> 00:15:17,749
ඔහු එලීට වඩා නිහඬයි.
241
00:15:19,000 --> 00:15:20,043
බිම තෝරගන්න බෑ.
242
00:15:21,044 --> 00:15:22,003
හරිද?
243
00:15:25,632 --> 00:15:27,050
ඉතින් මම කියනවා අපි එය පුපුරවා හරිමු!
244
00:15:28,635 --> 00:15:30,762
පුළුල් විවෘත.
අපාය දක්වාම.
245
00:15:31,804 --> 00:15:32,680
ඔව්.
246
00:15:34,515 --> 00:15:35,433
නෝනා.
247
00:15:40,104 --> 00:15:42,940
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
248
00:15:54,410 --> 00:15:56,663
[ආතති සංගීතය දිගටම]
249
00:15:59,957 --> 00:16:00,875
හරි.
250
00:16:11,010 --> 00:16:12,595
අම්මා කිව්වා නෝනලා ඉස්සෙල්ලා එන්න කියලා.
251
00:16:15,181 --> 00:16:18,142
[නොසන්සුන් සංගීතය ඉහළ යයි]
252
00:16:21,813 --> 00:16:23,314
සුන්බුන්!
253
00:16:23,398 --> 00:16:25,525
[පිපිරීම]
254
00:16:31,322 --> 00:16:33,116
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම]
255
00:16:34,992 --> 00:16:37,787
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ කළ යුතු බවයි
පිරිසිදු ඝාතනයක් ලබා ගැනීමට
256
00:16:37,870 --> 00:16:39,330
සතෙකු මත, නමුත් ...
257
00:16:39,414 --> 00:16:40,498
tsk...
258
00:16:40,581 --> 00:16:43,126
මම නිතරම සොයාගන්නවා
ඔබ ඔවුන්ට ඕනෑම තැනක පහර දෙන්න.
259
00:16:44,085 --> 00:16:45,044
ඒ වගේම ඔබ ඔවුන්ව කොර වෙනවා.
260
00:16:46,587 --> 00:16:48,172
ඒ වගේම ඔවුන්ට එතරම් හොඳින් දුවන්න බැහැ,
ඊට පස්සේ...
261
00:16:48,965 --> 00:16:49,924
නිකන්... බාම්.
262
00:16:50,675 --> 00:16:52,218
[පාකර්] මම කුඩා කාලයේ,
263
00:16:52,301 --> 00:16:54,095
මගේ තාත්තා මාව අරන් ගියා
VFW වෙත.
264
00:16:55,054 --> 00:16:56,681
සමහර කොල්ලන්ට මුහුණු තිබුනා.
265
00:16:58,307 --> 00:16:59,434
වෙස් මුහුණු.
266
00:17:00,101 --> 00:17:01,310
[ආලේපන]
ඔබේ පියා යුද්ධයේ සිටියාද?
267
00:17:02,019 --> 00:17:02,937
[පාකර්] Mm-hm.
268
00:17:03,938 --> 00:17:04,897
Paderborn.
269
00:17:09,944 --> 00:17:12,280
මට ඒ දුවෙක් හිටියා
යුද්ධයේ ක්ෂේත්ර හෙදියක්.
270
00:17:14,198 --> 00:17:17,577
ඇය කීවේ මට එහි සිටිය යුතු නම්,
ඇය ද එහි සිටිය යුතුය.
271
00:17:22,999 --> 00:17:24,542
ඔබේ වයස පමණ වන්නට ඇත.
272
00:17:27,003 --> 00:17:27,879
[බැටළු පැටවා] එවැනි පාඩුවක්.
273
00:17:28,588 --> 00:17:29,714
ඒ වගේම පොසිල විනාශ කළා.
274
00:17:30,631 --> 00:17:33,301
තවත් බෝම්බ,
තවත් අස්ථි විනාශ වේ.
275
00:17:33,384 --> 00:17:34,218
[සුසුම් හෙළයි]
276
00:17:34,302 --> 00:17:35,511
[බැටළු පැටවා] සතුන් සහ පාෂාණ
277
00:17:35,595 --> 00:17:36,971
අපිට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ගැන ඉගෙන ගැනීමට.
278
00:17:37,054 --> 00:17:37,805
හේයි.
279
00:17:39,223 --> 00:17:40,183
අදහස් කළේ නෑ...
280
00:17:41,058 --> 00:17:42,894
මගේ විලුඹ හාරන්න
ඔබේ ඇඟිල්ලට ඉතා තදින්.
281
00:17:45,438 --> 00:17:46,814
කුණාටුව මාව හැදුවේ නැහැ
මග නැති වෙනවා.
282
00:17:48,733 --> 00:17:49,817
මේ බලන්න.
283
00:17:50,485 --> 00:17:51,486
එය සෑම දිශාවකටම ගමන් කරයි.
284
00:17:52,236 --> 00:17:53,905
- හහ්.
- [එලී] මට කරදර කළා
285
00:17:53,988 --> 00:17:55,072
අපි මෙතනට ආපු වෙලාවේ ඉඳන්.
286
00:17:55,156 --> 00:17:58,075
[ආශ්වාස]
මට ඒක වටේ ඔළුව දාගෙන ඉන්න බෑ.
287
00:17:59,619 --> 00:18:00,536
හේයි බලන්න.
288
00:18:03,372 --> 00:18:04,582
ඔබට සෑම විටම එය නිවැරදිව ලබා ගත නොහැක.
289
00:18:06,959 --> 00:18:07,710
හේයි.
290
00:18:08,544 --> 00:18:10,463
බූට් එකට ජරාවක් එනවා
සමහර විට.
291
00:18:13,299 --> 00:18:15,176
[Dan] සත්ව විශේෂඥයෙක් යනු කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ
292
00:18:15,259 --> 00:18:17,136
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක, Lamb Chop?
293
00:18:18,346 --> 00:18:20,348
මම කිව්වේ, වෙඩි තියන්න,
ඔවුන් දැනටමත් ඩයිනමයිට් ඩෑන් ලබාගෙන ඇත.
294
00:18:20,932 --> 00:18:22,225
මම පිපිරෙව්වා
සෑම දෙයක් ගැනම
295
00:18:22,308 --> 00:18:23,684
පුපුරවා හැරිය හැකි විය.
296
00:18:23,768 --> 00:18:27,146
මගේ සහෝදරිය කෝකියා
ගවේෂණ කණ්ඩායම සඳහා.
297
00:18:30,316 --> 00:18:32,026
මම ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නෙමි.
298
00:18:33,653 --> 00:18:34,904
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
299
00:18:36,239 --> 00:18:37,365
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
300
00:18:38,241 --> 00:18:39,283
[එලී] මම පුද්ගලයා නොවේ
ඔබ විකුණා ඇත
301
00:18:39,367 --> 00:18:40,117
පත්තර වලට.
302
00:18:41,536 --> 00:18:44,205
මම ඉඳලා අවුරුදු පහළොවක්
නරක කන්දක් අසල.
303
00:18:45,081 --> 00:18:46,624
එය යමක් වගේ
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගෙන්
304
00:18:46,707 --> 00:18:48,417
මහා ඇමරිකානු නවකතා.
305
00:18:50,628 --> 00:18:51,546
නමුත් වඩා හොඳයි.
306
00:18:53,840 --> 00:18:54,799
ඔයා සහ මම.
307
00:18:55,633 --> 00:18:57,009
දෙමාපියන් සහ දරුවන්.
308
00:18:57,552 --> 00:18:58,594
හොලිස් මෙහි සිටියේ ඇයි?
309
00:19:01,597 --> 00:19:03,599
මට නිසැකවම ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔහු තෙල් ගැන තැකීමක් නොකරයි.
310
00:19:03,683 --> 00:19:05,226
මම කිව්වේ,
තාත්තා එයාට පොරොන්දු වෙන්න ඇති
311
00:19:05,309 --> 00:19:06,894
මුදලින් පිරුණු ගොඩනැගිල්ලක් ද.
312
00:19:06,978 --> 00:19:08,855
[සරදම්]
ඔහු ඒ ගැන අඩු සැලකිල්ලක් දක්වනු ඇත.
313
00:19:13,359 --> 00:19:14,986
[ඉරිදා ජූනියර්]
තාත්තා කුණු කනවා.
314
00:19:16,571 --> 00:19:18,823
රස බලන්න පුළුවන් කිව්වා
ඛනිජ ද්රව්ය
315
00:19:18,906 --> 00:19:20,616
තෙල් බිම තිබුනේ නම්.
316
00:19:26,080 --> 00:19:29,083
[සංගීත සංගීතය]
317
00:19:39,010 --> 00:19:39,760
[කෙල]
318
00:19:41,679 --> 00:19:42,889
මට කිසිම රසයක් නැහැ.
319
00:19:45,182 --> 00:19:46,100
ඔව්.
320
00:19:48,936 --> 00:19:50,521
[බැටළු පැටවා] අපි යාබදව සිටිමු
චුම්බක උතුරට.
321
00:19:51,564 --> 00:19:53,774
අවුල් සහගත කැරකීමක් විය හැකිය
මැග්නටයිට් වලින්.
322
00:19:56,193 --> 00:19:58,946
චුම්බක ධ්රැව වලට දොස් පැවරිය හැකිය
සියලු වර්ගවල දේවල් සඳහා.
323
00:20:00,114 --> 00:20:04,577
රාක්ෂයන්, මිථ්යාවන්,
දෙවිවරුන්ගෙන් සංඥා.
324
00:20:04,660 --> 00:20:05,494
[පාකර්] රාක්ෂයන්?
325
00:20:05,578 --> 00:20:07,580
වෙඩි තියන්න! දැන් මම යක්ෂයින් දන්නවා.
326
00:20:07,663 --> 00:20:10,124
ජර්සි ඩෙවිල්, ඕල්ඩ් නෙඩ්,
යක්ෂයාගේ ත්රිකෝණය--
327
00:20:10,207 --> 00:20:11,459
[එලී] අපට රාක්ෂයන් අවශ්යයි.
328
00:20:13,044 --> 00:20:14,795
අපිව යන තැන්වලින් වළක්වන්න
අපි අයිති නැහැ.
329
00:20:17,298 --> 00:20:18,257
[දුර තඩිබෑම]
330
00:20:19,133 --> 00:20:20,134
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
331
00:20:20,217 --> 00:20:21,260
[Coates] ඒ ඇති.
332
00:20:21,344 --> 00:20:22,511
[දුර තඩිබෑම]
333
00:20:22,595 --> 00:20:24,305
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස. කැමති, සවන් දෙන්න.
334
00:20:30,019 --> 00:20:32,813
[දුර තඩිබෑම]
335
00:20:32,897 --> 00:20:33,731
ඔයාට පේනවද?
336
00:20:34,899 --> 00:20:35,858
[Coates] Grizzly, සමහරවිට.
337
00:20:35,942 --> 00:20:36,859
ලොකු එකක්.
338
00:20:36,943 --> 00:20:39,320
[බැටළු පැටවා] grizzlies නැත
මෙම හුදකලා.
339
00:20:39,403 --> 00:20:40,529
හිම වලසා, විභවය.
340
00:20:42,156 --> 00:20:44,742
රාක්ෂයන් ඇති කරන ඊළඟ මිනිසා
එළියේ නිදා ගනීවි.
341
00:20:46,994 --> 00:20:47,954
ඒ ඇති.
342
00:20:51,624 --> 00:20:52,667
[ඉරිදා ජූනියර්] සුභ රාත්රියක්.
343
00:20:59,548 --> 00:21:02,218
[හඬන දෝංකාරය]
344
00:21:03,886 --> 00:21:06,013
[ඩෑන්] බොබ්කැට් සහ කඳුකර සිංහයන්.
345
00:21:06,973 --> 00:21:08,099
කස්තුරි.
346
00:21:13,104 --> 00:21:15,856
එක පාරක් මම හතරේ පොල්ලක් දැම්මා
වොල් බුරෝ එකක.
347
00:21:17,566 --> 00:21:18,484
ඉරිදා.
348
00:21:20,736 --> 00:21:21,988
Baby vole burrow.
349
00:21:23,739 --> 00:21:26,659
හැමතැනම ධෛර්යය. මගේ ඇහිබැමි.
350
00:21:29,161 --> 00:21:30,788
ජීපර්, මම කළා
මේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ.
351
00:21:30,871 --> 00:21:31,872
මම පිපිරෙව්වා ...
352
00:21:33,499 --> 00:21:35,543
හැම දෙයක්ම ගැන
පුපුරවා හැරිය හැකි විය.
353
00:21:39,088 --> 00:21:42,550
මම පුදුම වෙනවා
සතුන් දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා නම්.
354
00:21:50,099 --> 00:21:51,142
[සුසුම් හෙළයි]
355
00:21:54,478 --> 00:21:55,479
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
356
00:21:58,816 --> 00:21:59,942
ෂීෂ්, මට කේන්ති ගන්න වෙනවා.
357
00:22:00,609 --> 00:22:01,694
හේයි.
358
00:22:03,612 --> 00:22:05,906
ඔබට හැකි පරිදි මෙය ගන්න
ඔබේ ආපසු මාර්ගය සොයා ගන්න.
359
00:22:05,990 --> 00:22:07,533
ඒක අපි පාවිච්චි කරපු ක්රමයක්
කඳුකරයේ.
360
00:22:09,076 --> 00:22:12,913
බබා, කාටවත් දාන්න බෑ
ඩයිනමයිට් ඩෑන් මත කරපටි.
361
00:22:16,667 --> 00:22:19,462
[Dan] Baby vole burrow බඩවැල්
මගේ ඇහි පිහාටු තුළ.
362
00:22:22,298 --> 00:22:23,591
ඒ බබා වොල් එක හොයාගන්න ඕන.
363
00:22:25,301 --> 00:22:26,594
ළදරු වොල්.
364
00:22:27,553 --> 00:22:28,679
මට සමාවෙන්න.
365
00:22:31,557 --> 00:22:32,725
[සුසුම් හෙළයි]
366
00:22:32,808 --> 00:22:34,310
එය ප්රංශ උච්චාරණයක් සහිත Inuit ය.
367
00:22:35,102 --> 00:22:36,103
ඉනුක්ටිටුට්.
368
00:22:36,645 --> 00:22:38,189
නුනාවුට් අසල, ඒ --
369
00:22:38,272 --> 00:22:39,440
වයඹ දිග ප්රදේශ.
370
00:22:40,066 --> 00:22:41,484
ඕ ඇත්ත. ඔබ වී ඇත
සිතියම වටා, හාහ්?
371
00:22:42,860 --> 00:22:45,112
- ඔව්, අවට ... සිතියම වටා.
- [සිනාසෙයි].
372
00:22:45,196 --> 00:22:46,405
මම වැඩිය එලියට බහින්නෙ නෑ.
373
00:22:48,324 --> 00:22:50,367
[Dan] ♪ Dell හි ගොවියා... ♪
374
00:22:51,577 --> 00:22:52,745
♪ ගොවියා... ♪
375
00:22:52,828 --> 00:22:53,829
ඔහ්.
376
00:22:54,914 --> 00:22:58,542
[Ellie] මම... මම හිතුවා
ප්රසිද්ධ ගවේෂකයෙකු වීමට
377
00:22:58,626 --> 00:23:00,002
මගේ මිනිස්සු වගේ.
378
00:23:00,711 --> 00:23:03,547
පෝලියෝ වසංගතයක් ඇති විය
මට වයස අවුරුදු 15 දී.
379
00:23:03,631 --> 00:23:06,133
[ගැඹුරු ආශ්වාස] මම ඇඳේ හිටියා.
380
00:23:06,967 --> 00:23:08,052
යන්තම් බේරුණා.
381
00:23:08,135 --> 00:23:08,886
මේකත් එක්ක දාලා ගියා.
382
00:23:15,142 --> 00:23:16,185
මොකක්ද...
383
00:23:18,020 --> 00:23:19,146
ඔයාගේ අම්මට මොකද වුණේ?
384
00:23:20,481 --> 00:23:22,316
[දැඩි සංගීතය]
385
00:23:28,030 --> 00:23:29,740
[අළුත් රේඩියෝ ස්ථිතික]
386
00:23:30,699 --> 00:23:31,700
ඔබේ මිතුරන්.
387
00:23:32,952 --> 00:23:33,994
ටිකක් විවේක ගන්න උත්සාහ කරන්න.
388
00:23:36,372 --> 00:23:38,082
[සුසුම් හෙළයි]
389
00:23:41,794 --> 00:23:44,338
[අශුභ සංගීතය]
390
00:23:46,215 --> 00:23:47,133
ඩෑන්?
391
00:23:52,888 --> 00:23:55,057
[දුර තඩිබෑම]
392
00:23:57,810 --> 00:24:00,354
[අඩු හඬක්]
393
00:24:01,939 --> 00:24:02,940
ඒ කවුද?
394
00:24:08,779 --> 00:24:09,822
ඒ කව් ද?
395
00:24:10,614 --> 00:24:13,367
[තම්බීම හයියෙන් වැඩෙයි]
396
00:24:13,450 --> 00:24:15,536
[අතු මල පැනීම]
397
00:24:16,662 --> 00:24:18,873
[අධික ඝෝෂාව]
398
00:24:23,210 --> 00:24:24,378
ඔහ්, ජරාව.
399
00:24:24,461 --> 00:24:25,588
[ජීවියා ගොරවනවා]
400
00:25:00,915 --> 00:25:01,916
ඩෑන්!
401
00:25:06,629 --> 00:25:09,632
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]
402
00:25:23,062 --> 00:25:24,563
[අතු මල පැනීම]
403
00:25:30,653 --> 00:25:32,363
[දුර කෙඳිරීම]
404
00:25:33,906 --> 00:25:35,574
[රස්ට්ලිං]
405
00:25:40,537 --> 00:25:41,497
[කඹ පෙරීම]
406
00:25:42,873 --> 00:25:43,916
[එලී මැසිවිලි නඟයි]
407
00:25:45,709 --> 00:25:47,086
ෂිට්!
408
00:25:52,424 --> 00:25:54,051
[ගස් කැඩෙනවා]
409
00:25:56,011 --> 00:25:57,513
මම මොනවද කරන්නේ?
410
00:25:57,596 --> 00:25:59,473
[තම්බා]
411
00:26:04,728 --> 00:26:07,564
[කෙරෙමින්]
412
00:26:15,698 --> 00:26:17,324
[රස්ට්ලිං]
413
00:26:18,492 --> 00:26:21,704
[සැහැල්ලු දැල්වීම]
414
00:26:22,579 --> 00:26:24,498
[මෘදු විස්ල්]
415
00:26:25,374 --> 00:26:27,418
[අඩි අඩි ළං වේ]
416
00:26:27,501 --> 00:26:28,877
[විස්ල්]
417
00:26:32,589 --> 00:26:33,966
[විස්ල්]
418
00:26:37,886 --> 00:26:39,972
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
419
00:26:45,519 --> 00:26:47,229
[අශුභ ස්වරය]
420
00:26:48,605 --> 00:26:49,773
මන්දගාමී ඇවිදීම.
421
00:26:53,360 --> 00:26:55,529
මම දැන් දැක්කා
මොකක්ද එයාගේ නම නංගි.
422
00:26:59,575 --> 00:27:00,909
ඇය නිසැකවම ලස්සනයි.
423
00:27:09,043 --> 00:27:10,127
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
424
00:27:11,879 --> 00:27:13,797
[අමුතු සංගීතය]
425
00:27:13,881 --> 00:27:16,550
[Dan] ♪ ඩැනී අපායට ගියා ♪
426
00:27:17,551 --> 00:27:20,429
♪ ඩැනී අපායට ගියා ♪
427
00:27:21,680 --> 00:27:24,683
♪ Hi-ho, the derry-o ♪
428
00:27:24,767 --> 00:27:27,644
♪ ඩැනී අපායට ගියා ♪
429
00:27:27,728 --> 00:27:30,856
[ජීවියා ගොරවනවා]
430
00:27:32,691 --> 00:27:34,318
[ඩෑන් විසිල්]
431
00:27:35,152 --> 00:27:38,530
[ගුටික හුස්ම]
432
00:27:39,198 --> 00:27:41,325
[තම්බා]
433
00:27:49,666 --> 00:27:51,543
[අඩු ගොරවන]
434
00:27:55,381 --> 00:27:56,465
[ගොරවන]
435
00:27:59,385 --> 00:28:00,886
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
436
00:28:03,472 --> 00:28:05,224
[ගොරවන]
437
00:28:14,149 --> 00:28:16,944
[ගුටික හුස්ම]
438
00:28:21,198 --> 00:28:22,282
[කෝට්ස්] එලී!
439
00:28:22,366 --> 00:28:23,325
[බුකර්] එලී?
440
00:28:23,409 --> 00:28:24,618
[කෝට්ස්] එලී, ඔබ කොහෙද?
441
00:28:25,702 --> 00:28:26,787
- [ගැස්ම]
- [කෝට්ස්] එලී!
442
00:28:30,707 --> 00:28:32,626
[හුස්ම ගැනීම]
443
00:28:36,672 --> 00:28:37,631
[නිහඬව] මම මෙහි සිටිමි.
444
00:28:40,509 --> 00:28:41,427
මම මෙහේ.
445
00:28:50,769 --> 00:28:51,645
[පාකර්] එලී!
446
00:28:54,815 --> 00:28:55,732
එලී, ඔයාද...
447
00:28:56,316 --> 00:28:59,194
[ඉරිදා ජූනියර්] ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
හේයි! ඩෑන් කොහෙද?
448
00:28:59,278 --> 00:29:01,488
[Coates] ගොඩක බාගෙට කනවා
මෙතන ඉඳන් කිලෝමීටරයක් විතර.
449
00:29:01,989 --> 00:29:02,865
ඔහුට පහර දුන්නා.
450
00:29:03,615 --> 00:29:04,741
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ?
451
00:29:05,325 --> 00:29:06,660
ඔයාට ගන්න තිබුණා
ඔබම මරා දැමුවා.
452
00:29:07,369 --> 00:29:09,830
මම මෙතන ඉන්නේ බබාලා බලන්න නෙවෙයි
බ්ලොහාර්ඩ් කව්බෝයිලා පොකුරක්.
453
00:29:09,913 --> 00:29:10,914
ඩෑන් මැරිලාද?
454
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
පහර දුන්නේ කුමක් ද?
455
00:29:13,876 --> 00:29:15,085
ප්රමාණවත් තරම් විශාල දෙයක්
මිනිසෙකු අඩක් කිරීමට.
456
00:29:16,211 --> 00:29:17,421
එලී, ඔබ සත්වයා දුටුවාද?
457
00:29:20,340 --> 00:29:21,383
මම මිනිය හොයාගන්නම්.
458
00:29:22,468 --> 00:29:23,594
[ඉරිදා ජූනියර්] ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
459
00:29:23,677 --> 00:29:25,721
අපි සැලැස්මෙන් පිට යන්නේ නැහැ
ඩෑන් පැනලා ගිය නිසා.
460
00:29:26,722 --> 00:29:29,016
ඔහු වෙන්න තිබුණා
බෝට්ටුව පසුපස යනවා.
461
00:29:29,099 --> 00:29:31,477
සමහරවිට ඔහු ඉබාගාතේ ගියා
කුහරයකට බීමත්ව. ඉදිරියට එන්න.
462
00:29:31,560 --> 00:29:33,479
- ඉරිදා මහත්මයා, තියෙනවා නම් --
- ඉරිදා දින නොවේ
463
00:29:33,562 --> 00:29:35,731
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමකට අරමුදල් සැපයීම
Dan සඳහා. ඒක තමයි.
464
00:29:35,814 --> 00:29:36,982
[බුකර්] ඩෑන්ව බේරාගත නොහැක.
465
00:29:37,065 --> 00:29:38,650
ඉරිදා යනවා
ඔහුගේ වැටුපෙන් මුදල් ඉතිරි කරන්න.
466
00:29:39,318 --> 00:29:42,571
ඒත් කවදාවත් අපහාස කරන්න එපා
අප ඉදිරිපිට මළවුන්.
467
00:29:44,156 --> 00:29:46,992
මම සේවය නොකර සිටියා විය හැකියි
යුද්ධයේදී, හරිද?
468
00:29:47,784 --> 00:29:51,038
නමුත් මෙතනින් මම කියන දේ යනවා.
469
00:29:51,121 --> 00:29:52,706
[ආලේපන]
එය ඉදිරි පෙළ නොවේ.
470
00:29:52,789 --> 00:29:54,833
අපි එයාගේ මිනිය ගේනවා..
එහි ඉතිරිව ඇති දේ.
471
00:29:55,417 --> 00:29:56,919
නමුත් අපි යන්නේ නැහැ
පිටුපස වැටී ඇත.
472
00:29:57,002 --> 00:29:58,420
ඔබේ මනස අවුල්ද?
473
00:29:58,504 --> 00:30:01,798
ඒ... ඒ සෝස් එහෙම නෑ
මගේ පියාට වඩා වැදගත්.
474
00:30:02,424 --> 00:30:04,593
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න!
475
00:30:04,676 --> 00:30:05,761
ඒ මුරපොල සොයා ගන්න.
476
00:30:05,844 --> 00:30:07,012
අපේ තාත්තලා.
477
00:30:08,680 --> 00:30:09,723
[ඉරිදා ජූනියර්] හරි.
478
00:30:10,807 --> 00:30:11,725
හරි හරී.
479
00:30:12,643 --> 00:30:13,644
අපේ තාත්තලා.
480
00:30:14,895 --> 00:30:17,272
අපි අපේ තාත්තලා හොයාගත්තට පස්සේ..
481
00:30:17,898 --> 00:30:19,983
අපි ඩෑන්ගේ මිනිය ගන්නම්
ආපසු එන ගමනේදී.
482
00:30:20,067 --> 00:30:21,735
අපි එයාට දෙන්නම්
ආපසු නිවසට නිසි භූමදානයක්.
483
00:30:22,277 --> 00:30:23,278
ඒ වචනයයි.
484
00:30:25,405 --> 00:30:26,365
[බැටළු පැටවා] මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
485
00:30:30,369 --> 00:30:31,620
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
486
00:30:38,001 --> 00:30:39,086
[ඉරිදා ජූනියර්]
එකට ඉන්න, හැමෝම!
487
00:30:42,339 --> 00:30:43,590
[පාකර්] වලසුන් මිනිසුන් දඩයම් කරයිද?
488
00:30:44,800 --> 00:30:46,218
[ආලේපන]
බොහෝ දුරට මිනිසුන්ට බයයි.
489
00:30:47,469 --> 00:30:48,554
නැත්නම් කුතුහලයෙන්.
490
00:30:49,221 --> 00:30:50,514
[බැටළු පැටවා]
වලසුන් දිනපතා වේ.
491
00:30:50,597 --> 00:30:52,641
රාත්රියේදී දඩයම් කිරීම
කුසගින්නෙන් පෙළෙන බව අදහස් විය යුතුය
492
00:30:52,724 --> 00:30:54,184
නැත්නම් පැටවුන්ට කන්න දෙන්න හදනවා.
493
00:30:54,851 --> 00:30:56,228
වලහෙක් නම්.
494
00:31:05,487 --> 00:31:06,780
නම්?
495
00:31:06,863 --> 00:31:08,574
[අමුතු සංගීතය]
496
00:31:13,120 --> 00:31:14,246
ඔබ ඩෑන් සමඟ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
497
00:31:15,080 --> 00:31:17,708
පිටුපස සිට සමනලයා
ඔහුගේ හිස පිටුපසට,
498
00:31:18,375 --> 00:31:19,960
සහ ඔහුගේ අවයව
ඔහු පිටුපසින් ගලා යයි
499
00:31:20,043 --> 00:31:22,004
ඔවුන් බලනවා වගේ
යම් ආකාරයක අත්පත්රිකාවක් සඳහා.
500
00:31:22,087 --> 00:31:23,630
[සුසුම්ලමින්] මම පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
ශරීරය.
501
00:31:24,548 --> 00:31:26,174
ඩැනියෙල් හෙවිට්ගේ සිරුර, ඩොක්ටර්.
502
00:31:27,092 --> 00:31:28,135
අපි ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන නිසා
503
00:31:28,218 --> 00:31:29,845
අපිට තියෙනවා කියන එක නෙවෙයි
ඔහු වගේ කටයුතු කිරීමට.
504
00:31:29,928 --> 00:31:31,346
වැටුණු අයට අපි ගරු කරනවා.
505
00:31:31,430 --> 00:31:32,723
ඩැනියෙල් හෙවිට්ගේ සිරුර.
506
00:31:34,391 --> 00:31:37,269
ඔබට තවත් කිසිවක් නොමැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
විභාග සඳහා අවස්ථා.
507
00:31:38,729 --> 00:31:39,813
[ඉරිදා ජූනියර්] එය චලනය කර තබන්න.
508
00:31:45,277 --> 00:31:46,361
අපි එතනම සිටිය යුතුයි.
509
00:31:47,070 --> 00:31:49,990
මුරපොල... යුවලක්
ඉදිරියෙන් කි.මී.
510
00:31:50,699 --> 00:31:51,825
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "විය යුතු"?
511
00:31:53,577 --> 00:31:54,911
ආහ්, නෑ.
512
00:31:54,995 --> 00:31:57,205
මගේ... මගේ හිත මට කියනවා
අපි ඒ පැත්තට යා යුතුයි,
513
00:31:57,289 --> 00:31:58,540
කොහෙද ගස් අඩුයි.
514
00:31:58,624 --> 00:31:59,875
එතන තමයි උන් දැම්මේ
මුරපොලක්.
515
00:31:59,958 --> 00:32:02,336
සියලු ගෞරවයෙන්,
ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකම් යනවා.
516
00:32:04,755 --> 00:32:06,006
[කෝට්ස්] හේයි.
517
00:32:06,089 --> 00:32:07,049
කෝ ළමයා?
518
00:32:07,132 --> 00:32:08,300
[නාට්ය සංගීතය]
519
00:32:09,635 --> 00:32:10,552
[ඉරිදා ජූනියර්] පාකර්.
520
00:32:11,178 --> 00:32:12,763
අපොයි.
521
00:32:12,846 --> 00:32:13,930
පාකර්!
522
00:32:14,014 --> 00:32:16,141
දෙයියනේ!
ඇයට වැඩි දුරක් සිටිය නොහැකි විය.
523
00:32:17,726 --> 00:32:19,436
ෆෑන් අවුට්. අපි වනාන්තරය අතුගා දමමු.
524
00:32:19,519 --> 00:32:20,729
අපි පැතිර යනවා,
අපි බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
525
00:32:20,812 --> 00:32:22,522
වෙනත් කෙනෙකු අහිමි කිරීමට.
ඔයා දිගටම යන්න.
526
00:32:23,148 --> 00:32:24,775
මම ඇයව සොයාගත් පසු මම ඔබව ලුහුබඳිමි.
527
00:32:24,858 --> 00:32:27,027
කිසිවෙකු තනිව ගමන් නොකළ යුතුය
Dan පසු.
528
00:32:27,110 --> 00:32:29,571
මම බොහෝ රාත්රීන් තනිවම ගත කළෙමි
පතල් සඳහා අතුගා දැමීම.
529
00:32:29,655 --> 00:32:31,323
මම ඒ විදිහට වේගවත්, මාව විශ්වාස කරන්න.
530
00:32:31,406 --> 00:32:33,283
අනික ඒක මගේ දුව
මම කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
531
00:32:34,034 --> 00:32:35,202
[බැටළු පැටවා] කබාය තනිවම නොවනු ඇත.
532
00:32:35,702 --> 00:32:36,703
මම ඔහු සමඟ යනවා.
533
00:32:36,787 --> 00:32:37,871
[කෝට්ස්] ඔබට සිදුවනු ඇත.
534
00:32:37,954 --> 00:32:38,872
ඇය තුවාල විය හැක.
535
00:32:39,748 --> 00:32:40,916
මම කළුවරට බය නැහැ.
536
00:32:41,833 --> 00:32:42,793
දිගටම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
537
00:32:44,628 --> 00:32:46,004
[ඉරිදා ජූනියර්] යන්න, යන්න!
ඉක්මන්, ඉක්මන්!
538
00:32:49,383 --> 00:32:51,385
මෙම මාර්ගයේ. මම ඔබට කියනවා.
539
00:32:52,094 --> 00:32:53,053
හරි මෙතනින්.
540
00:32:54,096 --> 00:32:54,971
[ඉරිදා ජූනියර්]
අපි සමීපයි.
541
00:32:55,722 --> 00:32:56,682
[බැටළු පැටවා] පාකර්!
542
00:32:58,475 --> 00:32:59,601
[කෝට්ස්] දරුවා, ඔබ කොහෙද?
543
00:33:00,227 --> 00:33:01,311
පාකර්!
544
00:33:21,790 --> 00:33:24,501
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]
545
00:33:29,631 --> 00:33:30,841
[දුර කෑගැසීම]
546
00:33:31,925 --> 00:33:34,720
ළමයා! ළමයා, දිගටම ශබ්ද කරන්න!
547
00:33:34,803 --> 00:33:37,013
[පාකර් කෑගැසීම]
548
00:33:46,898 --> 00:33:47,858
අපාය.
549
00:33:49,317 --> 00:33:50,402
අපායේ කොහෙද?
550
00:33:53,155 --> 00:33:56,366
අපි වැරදි පාරේ යනවා.
551
00:33:56,450 --> 00:33:57,492
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
552
00:33:58,285 --> 00:33:59,745
ඔබට වැඩ කරන මාලිමා යන්ත්රයක් නොමැත.
553
00:33:59,828 --> 00:34:01,496
[සුසුම් හෙළයි] සඳ එහි ඇත.
554
00:34:01,580 --> 00:34:04,207
ඒ කියන්නේ වයඹ
එම දිශාවයි.
555
00:34:04,291 --> 00:34:05,208
[ඉරිදා ජූනියර්]
සඳද?
556
00:34:06,918 --> 00:34:08,754
සඳද? ඔබද
ඔබේ අපායෙන් --
557
00:34:08,837 --> 00:34:09,921
"ඔව්, නෝනා" කියන්න.
558
00:34:10,714 --> 00:34:14,926
[දැඩි සංගීතය]
559
00:34:20,599 --> 00:34:21,683
[ඉරිදා ජූනියර්] මඟ පෙන්වන්න.
560
00:34:25,312 --> 00:34:27,022
[ගොළු කෑගැසීම]
561
00:34:28,064 --> 00:34:29,191
[දුර ගොරවන]
562
00:34:32,027 --> 00:34:33,403
[ගුටික හුස්ම]
563
00:34:43,330 --> 00:34:44,414
[දුර ගොරවන]
564
00:34:58,720 --> 00:35:00,013
[දුර කෑගැසීම]
565
00:35:04,768 --> 00:35:06,019
[පාර්කර්] උදව් කරන්න!
566
00:35:06,978 --> 00:35:07,938
උදව්!
567
00:35:10,941 --> 00:35:12,359
[පාකර් කෑගැසීම]
568
00:35:14,986 --> 00:35:17,030
[තම්බා]
569
00:35:23,411 --> 00:35:24,454
[අධික තෙරපීම]
570
00:35:26,832 --> 00:35:28,041
[හඬන දෝංකාරය]
571
00:35:29,835 --> 00:35:31,586
[පාකර් කෑගැසීම]
572
00:35:47,060 --> 00:35:48,812
[වනයන් ක්රීකිං]
573
00:35:50,063 --> 00:35:51,064
[ගැස්ම]
574
00:35:51,898 --> 00:35:52,858
[කෝට්ස්] ක්රිස්තුස්!
575
00:35:54,150 --> 00:35:55,193
[බැටළු පැටවා] මට එය දැකිය යුතුයි.
576
00:35:55,277 --> 00:35:56,111
ඔබ ඔබෙන් බැහැරද...
577
00:35:56,194 --> 00:35:58,071
[පාකර් කෑගැසීම]
578
00:35:58,780 --> 00:35:59,739
[පාර්කර්] උදව් කරන්න!
579
00:36:01,408 --> 00:36:02,534
මෙතන!
580
00:36:03,952 --> 00:36:05,287
[කෙඳිරිගාමින්]
581
00:36:05,370 --> 00:36:06,705
[ජීවියා ගොරවනවා]
582
00:36:06,788 --> 00:36:10,750
[අඩු, බඩවැලේ ගොරවන]
583
00:36:15,171 --> 00:36:16,506
[පාකර් කෙඳිරිගාමින්]
584
00:36:20,051 --> 00:36:21,428
[කෑගසයි]
585
00:36:22,470 --> 00:36:23,638
[කෑගසමින්]
586
00:36:26,391 --> 00:36:27,267
[කෑගසමින්]
587
00:36:27,350 --> 00:36:30,645
[ඉරීම, ඉරීම]
588
00:36:32,647 --> 00:36:35,400
[දැඩි අසුබ සංගීතය]
589
00:36:38,695 --> 00:36:41,156
[අධික අඩිපාර පසුබසිනවා]
590
00:36:42,866 --> 00:36:44,117
[ජීවියා ගොරවයි]
591
00:36:47,078 --> 00:36:47,954
[ගැස්ම]
592
00:36:49,623 --> 00:36:51,082
[පාකර් කෙඳිරිගාමින්]
593
00:36:52,918 --> 00:36:54,586
[ඇඬීම]
594
00:37:01,760 --> 00:37:04,137
[හුස්ම පිට කරයි]
595
00:37:05,263 --> 00:37:07,849
[කෙඳිරිගාමින්]
596
00:37:13,063 --> 00:37:16,316
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]
597
00:37:17,275 --> 00:37:18,234
පහසුයි.
598
00:37:20,862 --> 00:37:21,905
පහසුයි.
599
00:37:23,114 --> 00:37:24,491
[වෙවුලමින්]
600
00:37:26,534 --> 00:37:27,577
මම දැන් මෙතන.
601
00:37:32,540 --> 00:37:33,667
- මම දැන් මෙතන.
- [කෙඳිරිගාමින්]
602
00:37:44,135 --> 00:37:45,553
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]
603
00:37:45,637 --> 00:37:47,222
[වෙවුලමින්]
604
00:37:48,473 --> 00:37:49,891
තාත්තා...
605
00:37:53,478 --> 00:37:56,231
[දුක්බර සංගීතය]
606
00:38:03,780 --> 00:38:05,448
[ඇඬීම]
607
00:38:06,199 --> 00:38:09,035
[පාකර් ගසමින්, හුස්ම හිරවීම]
608
00:38:29,639 --> 00:38:32,225
[එලී]
කෙළින්ම ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුය.
609
00:38:32,851 --> 00:38:33,768
තල්ලු කරගෙන යන්න.
610
00:38:38,273 --> 00:38:39,190
[ඉරිදා ජූනියර්] ඒක තමයි.
611
00:38:40,608 --> 00:38:42,610
අපි එය සොයාගත්තා! අපි එය සොයාගත්තා!
612
00:38:56,708 --> 00:38:57,834
[දොර විවෘත වේ]
613
00:39:03,631 --> 00:39:05,717
[දැඩි සංගීතය]
614
00:39:11,014 --> 00:39:11,931
[ඉරිදා ජූනියර්] තාත්තා?
615
00:39:12,766 --> 00:39:13,725
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
616
00:39:33,369 --> 00:39:35,955
[gasps] ඉරිදා තෙල්.
617
00:39:37,332 --> 00:39:38,374
මේ... මේකයි.
618
00:39:41,294 --> 00:39:42,253
තාත්තා මෙතන හිටියා.
619
00:39:43,588 --> 00:39:44,464
අපොයි.
620
00:39:45,090 --> 00:39:46,341
ඔහු කොහෙද ගියේ?
621
00:39:49,010 --> 00:39:49,886
ඔහු කොහේ ගිහින්ද?
622
00:39:53,932 --> 00:39:54,933
[හුස්ම හිරවීම]
623
00:39:56,267 --> 00:39:57,268
දොස්තර බැටළු පැටවා?
624
00:39:59,104 --> 00:40:00,271
[ගොරවන]
625
00:40:00,355 --> 00:40:03,108
[එලී] දොස්තර බැටළු පැටවා!
බුකර්, ගින්නක් ආරම්භ කරන්න.
626
00:40:08,071 --> 00:40:09,572
පාකර් සහ කෝට්ස් කොහෙද?
627
00:40:09,656 --> 00:40:10,657
[බැටළු පැටවා] කබාය ඉතිරිව ඇත.
628
00:40:10,740 --> 00:40:11,991
[නොපැහැදිලි මුමුණමින්]
629
00:40:17,580 --> 00:40:19,624
කෝට්ස් තවම දඩයම් කරනවා.
630
00:40:20,750 --> 00:40:21,876
රේස් කළා... ආපහු.
631
00:40:25,171 --> 00:40:27,507
[අශුභ සංගීතය]
632
00:40:30,301 --> 00:40:31,344
[දොර පිපිරුම්]
633
00:40:32,637 --> 00:40:34,180
[සුළං කෑගැසීම]
634
00:40:34,264 --> 00:40:35,306
කබාය.
635
00:40:38,726 --> 00:40:39,727
[එලී] ඔබට තුවාලද?
636
00:40:50,780 --> 00:40:51,698
කබා?
637
00:40:53,783 --> 00:40:55,493
මොකද වුනේ
පාකර්, කෝට්ස් වෙත?
638
00:41:02,458 --> 00:41:03,585
[කෝට්ස්] එය ඇයව මරා දැමීය.
639
00:41:11,176 --> 00:41:12,177
ඔබ එය දුටුවාද?
640
00:41:13,928 --> 00:41:16,055
[Coates] මම එහි හැඩය දුටුවෙමි.
641
00:41:17,849 --> 00:41:19,809
එය කකුල් දෙකෙන් මිනිසෙකු මෙන් ඇවිද ගියේය
642
00:41:19,893 --> 00:41:23,188
සහ මැට් ලොම් සහ දත් ඇත,
643
00:41:23,271 --> 00:41:26,191
සහ අත් විය
මගේ ප්රමාණය මෙන් හතර ගුණයක්,
644
00:41:26,274 --> 00:41:27,650
සහ එය, එය ... එය ...
645
00:41:28,359 --> 00:41:29,360
ඇයව ඉරා දැමුවා.
646
00:41:30,195 --> 00:41:32,197
එය ඇයව බෝනික්කෙකු මෙන් විසි කළේය.
647
00:41:32,280 --> 00:41:33,323
[ඉරිදා ජූනියර්]
අනික ඔයා මුකුත් කලේ නැද්ද?
648
00:41:35,658 --> 00:41:37,827
ඔබ එහි සිටියේ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
649
00:41:38,494 --> 00:41:39,495
ඔබ රැකියාව භාර ගත්තා,
650
00:41:40,330 --> 00:41:41,915
සහ කාර්යය නිම කිරීම සඳහා වේ.
651
00:41:42,582 --> 00:41:43,416
අනික ඔයා නිකන්...
652
00:41:45,043 --> 00:41:46,336
[ආහාර පිඟාන]
653
00:41:47,170 --> 00:41:49,756
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
ඔහුගේ කාර්යය කරන්නේ නැද්ද?
654
00:41:51,090 --> 00:41:53,426
විශේෂයෙන් ආරක්ෂා කිරීම
පාකර් වගේ කෙනෙක්ද?
655
00:41:54,594 --> 00:41:55,345
හහ්?
656
00:41:56,512 --> 00:41:57,388
කුමක් ද?
657
00:41:58,681 --> 00:42:01,476
මොකක්ද, ඔයා වෙන්න ඕන
දැන් අමාරුද? හහ්?
658
00:42:01,559 --> 00:42:03,394
එය කමක් නැති විට? හහ්?
659
00:42:03,478 --> 00:42:04,437
පහසුයි.
660
00:42:05,563 --> 00:42:07,190
ඔහු සිවිල්. බිම හිටගන්න.
661
00:42:08,524 --> 00:42:10,443
ඔබ ඇයව මැරුවා
ඇයව මෙතනට ගෙන එනවා.
662
00:42:13,947 --> 00:42:17,784
මම ඌව දඩයම් කරන්නම්
එය අපව දඩයම් කිරීමට පෙර.
663
00:42:17,867 --> 00:42:20,411
සහ මම යනවා
පාකර් වෙනුවෙන් එය මරා දමන්න.
664
00:42:20,495 --> 00:42:21,496
නැත.
665
00:42:22,538 --> 00:42:23,581
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.
666
00:42:23,665 --> 00:42:27,377
ඔයා ඉන්න වෙයි
මෙතනම ඇවිත් අපිව ආරක්ෂා කරන්න!
667
00:42:31,965 --> 00:42:32,840
කබාය.
668
00:42:35,385 --> 00:42:37,053
[ඉරිදා ජූනියර්] මොකක්ද?
මේක කැරැල්ලක්, යාලුවනේ!
669
00:42:37,136 --> 00:42:39,222
මුට්... ඔය හැමෝගෙන්ම එක්කෙනෙක්
කරුණාකර යමක් කියන්න!
670
00:42:40,348 --> 00:42:41,307
කබාය.
671
00:42:41,891 --> 00:42:44,519
ඔයා මෙතන ඉන්න හදන්නේ,
නැත්නම් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ...
672
00:42:44,602 --> 00:42:45,853
[බැටළු පැටවා] ගිගන්ටොපිතෙකස්.
673
00:42:45,937 --> 00:42:47,522
[නාට්ය සංගීතය]
674
00:42:48,398 --> 00:42:49,482
වානරයා.
675
00:42:50,692 --> 00:42:51,526
මහා වානරයා.
676
00:42:53,319 --> 00:42:55,446
ප්රාග් ඓතිහාසික සත්ව
වඳ වෙලා ගියා කියලා.
677
00:42:57,156 --> 00:42:58,157
නැත්නම් අපි හිතුවා.
678
00:43:05,790 --> 00:43:07,250
ඒ පාකර්ගේ කකුලේය.
679
00:43:09,794 --> 00:43:11,963
[බැටළු පැටවා] අවුරුදු විසි දහසක්
680
00:43:12,046 --> 00:43:14,674
ප්රාථමික පරිණාමයේ
හරහා සංක්රමණය වීම
681
00:43:14,757 --> 00:43:17,218
බෙරිං ගොඩබිම් පාලම
ප්ලයිස්ටොසීන යුගයේදී.
682
00:43:17,302 --> 00:43:20,805
අවුරුදු 20,000ක් පැරණි යක්ෂයෙක්ද?
683
00:43:20,888 --> 00:43:23,516
අවුරුදු 20,000 ක් පැරණි
Gigantopitecus? නැත.
684
00:43:25,226 --> 00:43:27,145
නමුත් එහි මුතුන් මිත්තන්
අපිව ලුහුබඳිනවා ඇති.
685
00:43:30,064 --> 00:43:32,233
එය විය හැක
වඩාත්ම වැදගත් සොයා ගැනීම
686
00:43:32,317 --> 00:43:33,359
සහස්රයේ.
687
00:43:36,446 --> 00:43:37,780
ඔබ සිතන්නේ තවත් ඒවා තිබේද?
688
00:43:41,492 --> 00:43:42,368
[බැටළු පැටවා] මම දන්නේ නැහැ.
689
00:43:53,338 --> 00:43:54,172
කබාය.
690
00:43:56,257 --> 00:43:57,383
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.
691
00:43:59,969 --> 00:44:00,762
එය නම්...
692
00:44:01,596 --> 00:44:02,472
මේ වානරයා,
693
00:44:03,431 --> 00:44:04,932
එය ගත වනු ඇත
අපි හැමෝම ඒක මරන්න.
694
00:44:05,016 --> 00:44:05,933
[ඉරිදා ජූනියර්] එය මරන්නද?
695
00:44:06,517 --> 00:44:07,894
ඔබේ මනස අවුල්ද?
696
00:44:08,936 --> 00:44:10,063
[සරදම්]
697
00:44:10,146 --> 00:44:11,147
අපිට ඌව මරන්න බෑ.
698
00:44:12,231 --> 00:44:14,984
අපිට වෙනවා... අපිට වෙනවා
ශක්තිමත් කරන්නන් අමතන්න.
699
00:44:16,319 --> 00:44:17,820
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය.
700
00:44:17,904 --> 00:44:19,906
ටෙක්සාස් රේන්ජර්ස්, කවුරුහරි! බුකර්!
701
00:44:20,573 --> 00:44:22,075
ගන්න... බෝට්ටුව නලාවට ගන්න!
702
00:44:22,158 --> 00:44:23,493
දැන්, එන්න!
ඒක නියෝගයක්.
703
00:44:23,576 --> 00:44:25,495
[ජීවියා ගොරවනවා]
704
00:44:31,167 --> 00:44:32,794
දැන් ඕඩර් කරන්න පරක්කු වැඩියි පුතේ.
705
00:44:34,295 --> 00:44:35,671
හැමෝම ජනේලයෙන් ඉවතට.
706
00:44:48,601 --> 00:44:50,561
[රස්ට්ලිං]
707
00:44:51,312 --> 00:44:52,688
[ජීවියා ගොරවනවා]
708
00:44:55,691 --> 00:44:56,734
[දැඩි සංගීතය]
709
00:45:02,532 --> 00:45:03,741
[කෙරෙමින්]
710
00:45:09,038 --> 00:45:10,456
[වහල ඉරීම]
711
00:45:20,007 --> 00:45:21,050
[තම්ප්ස්]
712
00:45:21,843 --> 00:45:23,010
[රේඩියෝ ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]
713
00:45:24,303 --> 00:45:26,013
Erebus! Erebus!
714
00:45:27,807 --> 00:45:29,684
[ඉරිදා ජූනියර්] Erebus!
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? Erebus!
715
00:45:29,767 --> 00:45:31,644
- [වීදුරු කැඩී යයි]
- [කබාය කෙඳිරිගාමින්]
716
00:45:31,727 --> 00:45:33,354
[කබාය කෙඳිරිගාමින්]
717
00:45:39,110 --> 00:45:40,361
[මැරෙමින්]
718
00:45:40,445 --> 00:45:41,988
[වීදුරු කැඩී යයි]
719
00:45:44,073 --> 00:45:45,491
[ගැස්ම] නැත.
720
00:45:47,660 --> 00:45:51,581
[එලී හුස්ම හිරවීම]
නැහැ, නැහැ! මා සමඟ රැඳෙන්න!
721
00:45:51,664 --> 00:45:52,498
නැහැ!
722
00:45:55,084 --> 00:45:55,877
නැත.
723
00:46:00,465 --> 00:46:02,049
[කෝට්ස් කෑගසයි]
724
00:46:06,846 --> 00:46:07,680
[එලී කෑගසයි]
725
00:46:08,848 --> 00:46:11,184
[ගැස්ම]
726
00:46:13,394 --> 00:46:16,063
[දුර ගොරවන]
727
00:46:30,077 --> 00:46:32,121
[එලී ගොතගැසීම]
728
00:46:32,747 --> 00:46:34,874
- [එලී] මට තියෙනවා--
- නැහැ, එලී.
729
00:46:36,626 --> 00:46:37,502
එයා ගිහින්.
730
00:46:39,295 --> 00:46:40,254
ඉදිරියට එන්න.
731
00:46:40,338 --> 00:46:41,631
අනේ දෙවියනේ.
732
00:46:43,758 --> 00:46:47,261
[දැඩි සංගීතය]
733
00:47:03,027 --> 00:47:04,362
ඒ දේ ආපහු ලැබෙයි.
734
00:47:26,842 --> 00:47:27,718
ඉදිරියට එන්න.
735
00:47:41,107 --> 00:47:42,817
[මිටිය තට්ටු කිරීම]
736
00:47:46,862 --> 00:47:50,449
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]
737
00:47:50,533 --> 00:47:51,826
[මිටිය තට්ටු කිරීම]
738
00:48:28,696 --> 00:48:31,157
එය ගවේෂණ කණ්ඩායම බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ බංකුවල නිදාගෙන සිටියේය.
739
00:48:31,657 --> 00:48:32,742
කවදාවත් ඇඳෙන් එළියට හැදුවේ නැහැ.
740
00:48:34,785 --> 00:48:35,870
[බැටළු පැටවා] මගේ සහෝදරිය ...
741
00:48:38,789 --> 00:48:39,874
නමුත් ඔබේ පියවරුන් මෙහි සිටියා නම්,
742
00:48:39,957 --> 00:48:41,500
ඔබට හැකි විය හැක
යම් හෝඩුවාවන් සොයා ගැනීමට.
743
00:48:50,801 --> 00:48:53,512
♪ දැන් ඔයා අහන්නෙ නැද්ද පැටියෝ ♪
744
00:48:53,596 --> 00:48:56,641
♪ මම කියන අතරතුර ♪
745
00:48:56,724 --> 00:49:02,480
♪ ඔබ මට කියන්නේ කෙසේද
ඔයා යනවා කියලා? ♪
746
00:49:03,105 --> 00:49:05,441
♪ එහෙම කියන්න එපා ♪
747
00:49:05,524 --> 00:49:08,444
♪ අපි වෙන්විය යුතුයි ♪
748
00:49:09,111 --> 00:49:14,325
♪ කඩන්න එපා
ඔබේ දරුවාගේ හදවත ♪
749
00:49:14,867 --> 00:49:18,621
♪ මම ඔබට ආදරය කළ බව ඔබ දන්නවා
මේ සියල්ල බොහෝ-- ♪
750
00:49:18,704 --> 00:49:19,789
- [ග්රැමෆෝන් ක්ලික් කිරීම්]
- [සංගීතය නතර]
751
00:49:44,438 --> 00:49:45,523
මගේ ඇන්ටනාව කැඩිලා.
752
00:49:46,607 --> 00:49:47,525
අපිට තියෙනවා
වෙනත් දෙයක් සොයා ගැනීමට
753
00:49:47,608 --> 00:49:48,859
සංඥාව ඉවතට පැනීමට.
754
00:49:54,407 --> 00:49:55,282
එලී?
755
00:49:58,035 --> 00:49:59,620
එකක් කතා පොත් වලට.
756
00:50:01,163 --> 00:50:02,373
- එය කුමක් ද?
- [සරදම්]
757
00:50:05,793 --> 00:50:09,588
ඉරිදා ජූනියර් මාව මෙහෙට ගෙනාවා
කතාව සඳහා.
758
00:50:09,672 --> 00:50:12,758
ඔහු මා ගැන සැලකුවේවත් නැත
පල්ප් සඟරා වලින් පිටත.
759
00:50:12,842 --> 00:50:13,926
මම සුදුසු නැති බව ඔහු දැන සිටියා.
760
00:50:15,219 --> 00:50:16,053
සියලුම මළවුන්.
761
00:50:17,012 --> 00:50:18,347
ඩෑන්, පාකර්, කෝට්ස්, ඔවුන්...
762
00:50:20,182 --> 00:50:21,559
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත
ඔහු යමෙකු තෝරා ගත්තේ නම්
763
00:50:21,642 --> 00:50:22,643
නිවැරදි දේවල් සමඟ.
764
00:50:22,727 --> 00:50:23,477
[බුකර් සුසුම්ලමින්]
765
00:50:24,854 --> 00:50:25,813
[සරදම්]
766
00:50:27,690 --> 00:50:29,942
සියල්ලටම වඩා නරකම දෙය
මම ඔහුව විශ්වාස කළා කියලා.
767
00:50:32,945 --> 00:50:34,447
මට එපා කියන්න තිබුණා,
නමුත් මම... මම...
768
00:50:36,323 --> 00:50:37,366
මට ඕන වුණා
769
00:50:38,117 --> 00:50:39,118
දේවල් නිවැරදි කිරීමට.
770
00:50:39,869 --> 00:50:41,912
එලී, ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම්,
771
00:50:41,996 --> 00:50:43,456
අපි ආක්ටික් ප්රදේශයේ අතරමං වනු ඇත,
772
00:50:43,539 --> 00:50:45,416
අභිමතයන් අනුගමනය කරමින්
පුංචි ඉරිදා.
773
00:50:45,499 --> 00:50:47,585
අන්තිම වතාවට මම නැති වුණා,
ඒක මගේ අම්මව මැරුවා.
774
00:50:52,047 --> 00:50:54,842
අපි දකුණු පවුරෙන් නැග්ගා
මැකින්ලි කන්දෙන්
775
00:50:54,925 --> 00:50:56,135
කුණාටුව ඇති වූ විට.
776
00:50:57,136 --> 00:51:01,098
මගේ කකුල ඇල්ලුවා, ඉතින් මගේ තාත්තා
මාව එයාගේ පිටේ තියාගෙන...
777
00:51:03,934 --> 00:51:06,270
මීදුමෙන් අපිට මගේ අම්මා නැති වුණා.
778
00:51:09,774 --> 00:51:11,776
ඔහු ඇය වෙත ආපසු ගියේය,
නමුත් ඔහුට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
779
00:51:17,490 --> 00:51:19,158
මාව බලන්න බැරි වුණා
ඊට පස්සේ ඇසේ.
780
00:51:22,244 --> 00:51:23,204
මට පුළුවන්...
781
00:51:23,704 --> 00:51:25,122
මගේ ඇස් දිහා බලන්නේ නැති තරම්.
782
00:51:28,459 --> 00:51:30,544
සිතියම් මගේ මාර්ගය බවට පත් විය
ලෝකය දැකීමට.
783
00:51:32,963 --> 00:51:34,340
මට එය එසේ තබා ගත යුතුව තිබුණි.
784
00:51:36,091 --> 00:51:37,134
[බුකර්] බැනිස්ටර් මෙනවිය,
785
00:51:38,260 --> 00:51:39,303
අපි බෝම්බය හෙළන විට,
786
00:51:40,596 --> 00:51:41,597
අපි කලබල වුණා.
787
00:51:42,807 --> 00:51:43,766
එය යුද්ධය අවසන් කරයි.
788
00:51:45,059 --> 00:51:46,560
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය කොතරම් බලවත් වේවිද?
789
00:51:47,478 --> 00:51:48,437
ඔවුන් අපට කිව්වේ නැහැ.
790
00:51:51,273 --> 00:51:52,441
එය ඉතා දීප්තිමත්,
791
00:51:54,109 --> 00:51:55,277
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
792
00:51:56,570 --> 00:51:59,281
සහ ඔබට දැක ගත හැකිය
ඔබේ ඇඟිලිවල ඇටකටු.
793
00:52:02,618 --> 00:52:03,702
මට තාම ඒවා පේනවා.
794
00:52:06,580 --> 00:52:07,957
වීදිවල දූවිලි.
795
00:52:14,755 --> 00:52:16,423
ඇයි ඔයා ඒක තියාගන්නේ?
796
00:52:20,302 --> 00:52:21,345
මතක් කිරීමක් ලෙස,
797
00:52:22,471 --> 00:52:25,432
මට ලැබෙන ඕනෑම වේලාවක
ඕනෑවට වඩා තෘප්තිමත් හෝ ආඩම්බර.
798
00:52:27,142 --> 00:52:28,310
ඒ මැද ඉන්නේ මම.
799
00:52:34,817 --> 00:52:36,902
ඒ කන්ද උඩ මොකද වුණේ
ඔබේ වරදක් නොවේ.
800
00:52:38,571 --> 00:52:39,780
ඒක කන්දේ වරද.
801
00:52:41,115 --> 00:52:42,491
ඔබට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
එය සමඟ සැපපහසුයි.
802
00:52:46,287 --> 00:52:48,038
මම කනිෂ්ඨ සමග එකඟ වෙමි
එක දෙයක් ගැන.
803
00:52:49,540 --> 00:52:51,500
ඔබේ කතාව එකක් වනු ඇත
ඉතිහාස පොත් සඳහා.
804
00:52:52,793 --> 00:52:54,461
ඔබ ධෛර්යය සොයා ගන්නා සෑම විටම
එය ලිවීමට.
805
00:53:06,015 --> 00:53:10,853
පාකර් පැවසුවේ ඔවුන්ට SOS එකක් ලැබුණු බවයි
මුරපොලෙන්.
806
00:53:13,063 --> 00:53:14,231
ඔවුන් ගුවන් විදුලි කුළුණක් ඉදි කළා.
807
00:53:16,191 --> 00:53:17,776
අපි එය සොයා ගනිමු
අපි නැව සම්බන්ධ කර ගනිමු.
808
00:53:20,487 --> 00:53:21,280
ඔව් නෝනා.
809
00:53:23,782 --> 00:53:24,909
එය ඔබේ උරහිසට දමන්න.
810
00:53:25,451 --> 00:53:27,119
එය ඔහුගේ පපුවට එල්ල කරන්න.
කොකා අදින්න.
811
00:53:27,202 --> 00:53:28,621
නැවත පූරණය කරන්න. කොකා අදින්න.
812
00:53:29,204 --> 00:53:30,497
නැවත පූරණය කරන්න. කොකා අදින්න.
813
00:53:31,832 --> 00:53:33,459
මෙය ඔබ වටා ගමන් කරයි.
814
00:53:33,542 --> 00:53:35,878
ඔහ්, ඔබ කාරණය දුටුවහොත්, දුවන්න!
815
00:53:36,420 --> 00:53:37,755
එය සටන් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
816
00:53:37,838 --> 00:53:39,131
අවසාන විසඳුම ලෙස සටන් කරන්න.
817
00:53:40,090 --> 00:53:41,634
[එලී] එය අභියෝගයක්ද?
මන්දගාමී ඇවිදීම සඳහා?
818
00:53:42,259 --> 00:53:43,886
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මිනිසුන් පවසන පරිදි මන්දගාමී ය.
819
00:53:50,225 --> 00:53:51,393
මම ඔබට භාර දෙනවා
මගේ ගුවන් විදුලිය සමඟ.
820
00:53:52,603 --> 00:53:53,687
කරුණාකර ඇයව නැති කර ගන්න එපා.
821
00:53:53,771 --> 00:53:55,814
මම ඇයව බූට් කෑම්ප් එකට ගත්තා,
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඇය විතරයි.
822
00:53:59,818 --> 00:54:01,028
ඇයට නමක් තිබේද?
823
00:54:01,111 --> 00:54:02,071
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
824
00:54:03,280 --> 00:54:05,115
ඔබට සංඥාව ඇසේ,
විදුලි පන්දම දල්වන්න.
825
00:54:07,993 --> 00:54:08,869
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
826
00:54:09,912 --> 00:54:10,746
ඔක්කොම හරි.
827
00:54:12,998 --> 00:54:13,958
හරි හරී.
828
00:54:21,006 --> 00:54:21,799
හේයි.
829
00:54:24,093 --> 00:54:25,803
ඔබ මට ඇගේ නම කියන්නද?
830
00:54:25,886 --> 00:54:27,137
[බුකර්] මම සිපගෙන කියන්නේ නැහැ.
831
00:54:30,557 --> 00:54:32,434
[සුළං කෑගැසීම]
832
00:55:13,892 --> 00:55:15,185
[විදුලිය නාද වීම]
833
00:55:16,979 --> 00:55:19,273
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික ඝෝෂාව]
834
00:55:21,984 --> 00:55:23,610
හේයි, බුකර්!
835
00:55:24,987 --> 00:55:26,071
බුකර්, අපට සංඥාවක් ලැබුණා!
836
00:55:26,155 --> 00:55:27,573
[ගුවන්විදුලි සංගීත වාදන]
837
00:55:37,750 --> 00:55:40,335
[දුර තඩිබෑම]
838
00:55:47,551 --> 00:55:48,802
[තම්ප්ස්]
839
00:55:51,221 --> 00:55:55,309
[ගුවන් විදුලියේ සංගීතය]
♪ කාටවත් අපි අතරට එන්න බෑ ♪
840
00:55:55,392 --> 00:55:57,644
- [බුකර්] හේයි!
- ♪ මම ඔහුගේ ෂෙබා ♪
841
00:55:57,728 --> 00:56:00,814
එලී, ඒක එනවා! එලී, දුවන්න!
842
00:56:00,898 --> 00:56:05,402
- [කෑගසයි] දුවන්න!
- ♪ හැමෝම මගේ බබාට ආදරෙයි ♪
843
00:56:05,486 --> 00:56:08,530
♪ ඒත් මගේ බබා ආදරේ නෑ... ♪
844
00:56:08,614 --> 00:56:11,575
එලී, දුවන්න! එලී!
845
00:56:11,658 --> 00:56:14,495
- ♪ කවුරුත් නෑ... ♪
- [බුකර් කෑගසයි] දුවන්න!
846
00:56:14,578 --> 00:56:16,789
ඒක එනවා! එය මෙහි ඇත!
847
00:56:17,289 --> 00:56:18,415
එලී!
848
00:56:18,499 --> 00:56:20,918
- [ගුවන් විදුලියේ සංගීතය දිගටම]
- එලී! එලී, දුවන්න!
849
00:56:23,378 --> 00:56:25,255
දුවන්න! එලී!
850
00:56:27,132 --> 00:56:29,093
ඒක එනවා! එලී!
851
00:56:29,593 --> 00:56:31,303
එලී! දුවන්න!
852
00:56:31,386 --> 00:56:32,638
[ස්නැප්]
853
00:56:34,932 --> 00:56:35,808
බුකර්!
854
00:56:43,649 --> 00:56:44,566
බුකර්!
855
00:56:46,276 --> 00:56:47,111
බුකර්!
856
00:56:47,736 --> 00:56:49,822
[ජීවියා ගොරවනවා]
857
00:56:49,905 --> 00:56:51,281
[රස්ට්ලිං]
858
00:56:53,158 --> 00:56:54,118
[කොඳුරමින්]
859
00:56:56,411 --> 00:56:57,371
[අඬයි]
860
00:57:19,685 --> 00:57:21,103
[ගැස්ම]
861
00:57:30,863 --> 00:57:31,989
[කෙඳිරිගාමින්]
862
00:57:44,376 --> 00:57:46,128
[ජීවියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
863
00:57:50,549 --> 00:57:53,093
[බඩ ගොරවන]
864
00:57:55,387 --> 00:57:57,389
[ශෝකජනක සංගීතය]
865
00:58:02,644 --> 00:58:03,979
[ජීවියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
866
00:58:06,982 --> 00:58:10,277
[මන්දගාමී අඩිපාර]
867
00:58:10,819 --> 00:58:13,322
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]
868
00:58:24,041 --> 00:58:26,293
[කැස්ස]
869
00:58:29,213 --> 00:58:31,590
[කෑගසමින්]
870
00:58:34,968 --> 00:58:37,387
[අමිහිරි සංගීතය]
871
00:59:38,740 --> 00:59:42,577
[දොර කැඩෙනවා]
872
00:59:45,747 --> 00:59:47,791
තාත්තා? හොලිස්?
873
00:59:49,042 --> 00:59:50,794
තාත්තා. තාත්තේ, ඒ ඔයාද?
874
00:59:54,589 --> 00:59:56,216
[Merriell] එය කොහෙද?
875
00:59:57,217 --> 00:59:59,386
[හුස්ම ගැනීම]
876
01:00:02,222 --> 01:00:03,348
කොහෙද...
877
01:00:05,851 --> 01:00:07,019
එයද?
878
01:00:11,148 --> 01:00:12,357
[කෑගසමින්] එය කොහෙද?
879
01:00:12,941 --> 01:00:14,609
[හුස්ම ගැනීම]
880
01:00:25,829 --> 01:00:27,331
[එලී] ඔබ ඉරිදා විය යුතුය.
881
01:00:31,793 --> 01:00:33,253
පුතා ඔයාව හෙව්වා.
882
01:00:38,717 --> 01:00:39,968
[cangs]
883
01:01:19,132 --> 01:01:20,967
මෝෆින් ටාට්රේට්.
884
01:01:28,850 --> 01:01:31,686
[දැඩි සංගීතය]
885
01:01:50,622 --> 01:01:52,124
එයා එළියේ ඉන්නේ මහ සීතලේ.
886
01:01:53,375 --> 01:01:55,544
මැණික්කටු දම්වැල් දමා, එහි ඉතිරි
හරියට මැරෙන්න...
887
01:01:56,628 --> 01:01:58,588
කුසලාන සත්වයෙක් වගේ
ඒ කූඩුවේ.
888
01:02:01,550 --> 01:02:03,343
එලී, මට අවශ්යයි
තාත්තා ගෙදර ගෙනියන්න.
889
01:02:06,054 --> 01:02:08,056
පළමු දෙය උදේ
මම එයාව බෝට්ටුවට එක්කන් යනවා.
890
01:02:08,890 --> 01:02:09,766
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.
891
01:02:11,810 --> 01:02:13,270
කරුණාකර එය වෙන්න එපා
ඔබ නොමැතිව.
892
01:02:13,979 --> 01:02:15,188
ඔවුන්ගේ ගවේෂණය.
893
01:02:15,772 --> 01:02:17,858
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ පියා සිටි කූඩුව
894
01:02:17,941 --> 01:02:20,944
සහ ... සහ සත්වයා
ඒක අපිව මරනවා.
895
01:02:21,987 --> 01:02:24,072
මම හොලිස්ව දැනගෙන හිටියා
තෙල් ගන්න එන්නෙ නෑ.
896
01:02:24,156 --> 01:02:26,533
දැන්, එලී, තියෙනවා ...
ගොඩක් ලෙඩෙක් ඉන්නවා...
897
01:02:26,616 --> 01:02:27,742
මේවා බලන්න.
898
01:02:27,826 --> 01:02:29,327
[එලී] ඔබ කූඩුවක් ගෙන එන්නේ නැත
මේ ඔක්කොම මෙතනින්
899
01:02:29,411 --> 01:02:30,704
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම් මිස
යමක් කොටු කිරීමට.
900
01:02:31,663 --> 01:02:33,498
හොලිස්ට මොනවද තිබුණේ
මේ සියල්ල සමඟ කිරීමට?
901
01:02:33,582 --> 01:02:34,624
[තම්ප්ස්]
902
01:02:38,128 --> 01:02:39,671
එහෙම නැතිව මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ.
903
01:02:43,216 --> 01:02:44,676
කෙල්ල හරි.
904
01:02:45,969 --> 01:02:47,304
හොලිස් ජීවත් වේ.
905
01:02:48,555 --> 01:02:51,308
එයා තමයි මාව දම්වැලෙන් බැඳලා තියෙන්නේ
ඒ ශීත කළ බැස්ටිලයට.
906
01:02:57,272 --> 01:02:58,231
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
907
01:03:00,775 --> 01:03:01,860
ඔබ දෙදෙනාම.
908
01:03:13,663 --> 01:03:14,498
කනිෂ්ඨ.
909
01:03:16,416 --> 01:03:17,292
[සුසුම් හෙළයි]
910
01:03:18,001 --> 01:03:19,377
තෙල් නැහැ.
911
01:03:19,461 --> 01:03:20,420
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.
912
01:03:21,338 --> 01:03:24,090
හොලිස් කිසිවිටෙක තුප්පහිය දුන්නේ නැත
ඒ ඕනෑම දෙයක් ගැන.
913
01:03:26,134 --> 01:03:28,845
ළිඳක් හෑරීමට සැලසුම් කරයි
කොටස් හිමියන් සඳහා විය.
914
01:03:30,222 --> 01:03:31,640
මම දඩයම් කරන්න ආවා.
915
01:03:32,641 --> 01:03:34,226
- [නාට්යමය සංගීතය]
- මොකක්ද දඩයම් කරන්න?
916
01:03:35,810 --> 01:03:37,020
ජීවමාන පොසිලයක්.
917
01:03:38,772 --> 01:03:40,065
යක්ෂයෙක් ඒ...
918
01:03:40,690 --> 01:03:43,068
ඉඳලා තියෙනවා
'ක්රිස්තුස්ගේ උපතට පෙර.
919
01:03:44,903 --> 01:03:47,948
[Merriell] ඔහ්, වසර ගණනාවකට පෙර,
මම ළිං කිහිපයක් හෑරීමට සැලසුම් කළෙමි,
920
01:03:48,031 --> 01:03:50,242
සමීක්ෂණයට බිම් කණ්ඩායමක් යැව්වා.
921
01:03:51,201 --> 01:03:53,995
අන්තිම වයර් කිව්ව වචනය
යම් දෙයක...
922
01:03:55,956 --> 01:03:56,915
බයිබලානුකුල.
923
01:03:59,334 --> 01:04:00,377
අඩි විස්සක් උසයි.
924
01:04:01,670 --> 01:04:02,879
පවුම් පන්දහසක්.
925
01:04:04,506 --> 01:04:05,632
මිනිසෙකු සම්පූර්ණයෙන්ම කන්න.
926
01:04:06,800 --> 01:04:10,679
[සිනාසෙයි] මම රැකබලා ගැනීම නැවැත්තුවා
කාර්ය මණ්ඩලය සහ තෙල් ගැන.
927
01:04:12,681 --> 01:04:15,183
මට දැනගන්න ඕන වුණා
මේ මෘගයා ගැන.
928
01:04:19,020 --> 01:04:20,230
මම හොලිස් වෙත ගියා.
929
01:04:21,106 --> 01:04:23,233
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
එවැනි දේවල් ගැන,
930
01:04:23,316 --> 01:04:24,276
එය ඔහු විය.
931
01:04:25,986 --> 01:04:27,237
ඔහු මට කතාවක් කීවේය.
932
01:04:30,323 --> 01:04:34,411
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්
සහ ඔහු වානරයෙකු දඩයම් කළ ආකාරය
933
01:04:35,245 --> 01:04:38,164
හමුදා සෙබළුන් මරා දැමූ බව.
934
01:04:39,833 --> 01:04:40,917
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා
935
01:04:42,586 --> 01:04:45,547
ඒ වානරයා, ඒ මෘගයා,
එක හා සමාන විය හැකිය.
936
01:04:46,381 --> 01:04:47,382
ඉතින්...
937
01:04:47,465 --> 01:04:49,884
ඔබ ඔහුව එකතු කර ගත්තාද?
938
01:04:50,385 --> 01:04:51,177
[මෙරියෙල්] ඔහුව සෑදුවේද?
939
01:04:52,220 --> 01:04:54,431
මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි.
940
01:04:56,391 --> 01:04:59,436
ජීවත්ව සිටින එකම මිනිසා ඔහුය
මගේ ගවේෂණයට සුදුසුයි.
941
01:04:59,519 --> 01:05:03,064
ඔහු ඔවුන්ට වඩා හොඳ ය
සියලු පළමු සිතියම් නිර්මාණය කළේ කවුද?
942
01:05:04,024 --> 01:05:05,358
[මෙරියෙල්]
අපි මෙතනට බහිනකොට,
943
01:05:06,192 --> 01:05:09,362
වානරයා මැරුවා කියලා
අපේ සියලුම දඩයම්කරුවන්.
944
01:05:09,446 --> 01:05:13,325
දක්වා ඉතිරි විය
හොලිස් සහ මම එය අල්ලා ගැනීමට.
945
01:05:13,408 --> 01:05:14,701
එය නැවත මෙහි ඇදගෙන යාමට.
946
01:05:17,370 --> 01:05:18,371
ඒ වෙනුවට...
947
01:05:19,998 --> 01:05:21,791
අපි වෙනස් දෙයක් සොයා ගනිමු.
948
01:05:24,461 --> 01:05:27,130
එම පතුවළේ ගැඹුරේ සිට හඬයි.
949
01:05:28,757 --> 01:05:29,966
බබෙක්.
950
01:05:30,800 --> 01:05:32,218
මෘගයාගේ උපත.
951
01:05:33,386 --> 01:05:34,763
හොලිස් දැක්කා...
952
01:05:36,139 --> 01:05:37,098
අලංකාරය.
953
01:05:38,141 --> 01:05:39,559
මනුෂ්යත්වය.
954
01:05:39,643 --> 01:05:42,228
මනුෂ්යත්වය
පෙනුණේ පියෙකුට පමණයි.
955
01:05:46,358 --> 01:05:49,861
අර බබාව හොරකම් කළා මිසක්
'ඉස්සර මට එය භාවිතා කළ හැකිය.
956
01:05:50,945 --> 01:05:54,574
මාව ඒ කූඩුවේ දාලා ගියා
කැටි ගැසීමට.
957
01:05:55,241 --> 01:05:56,451
ඔක්කොම ගත්තා...
958
01:05:56,534 --> 01:05:58,286
කණ්ඩායමේ සෙසු අය මරා දැමුවා
959
01:05:58,370 --> 01:05:59,829
අම්මා ආපහු එනකොට.
960
01:06:03,041 --> 01:06:04,084
පරම්පරාව.
961
01:06:06,044 --> 01:06:07,504
ඒ කියන්නේ සහකරුවෙක් ඉන්නවා.
962
01:06:08,588 --> 01:06:09,798
ඒක හරි.
963
01:06:11,466 --> 01:06:13,593
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එය සඟවන්න හෝ හිසකෙස්.
964
01:06:15,387 --> 01:06:17,597
ඇයි ඔච්චර යන්නෙ
මෙම සත්වයා සඳහා?
965
01:06:20,058 --> 01:06:21,518
[Merriell] මට මගේ හේතු තිබේ.
966
01:06:22,769 --> 01:06:24,437
ඔයාගේ තාත්තට එයාගේ තිබුණා.
967
01:06:38,868 --> 01:06:39,953
අපිට ඒකට සටන් කරන්න බැහැ.
968
01:06:41,079 --> 01:06:41,996
අපිට නිකන් බැහැ.
969
01:06:43,623 --> 01:06:44,499
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
970
01:06:46,167 --> 01:06:47,168
[තම්ප්ස්]
971
01:06:58,972 --> 01:06:59,931
ඒක හොඳයි.
972
01:07:08,022 --> 01:07:09,357
ආචාර කරන්න වෙලාවක් නෑ පුතේ.
973
01:07:14,195 --> 01:07:15,572
ඔබ දන්නවා, මගේ මුළු ජීවිතයම ...
974
01:07:16,740 --> 01:07:18,366
ඔබ මට කිව්වා
මට වැලි ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය ...
975
01:07:20,118 --> 01:07:22,120
ඕනෑම ආකාරයක කොඳු ඇට පෙළක් හෝ කොඳු ඇට පෙළක්.
976
01:07:22,203 --> 01:07:23,246
හා දැන් මේ.
977
01:07:27,000 --> 01:07:28,168
මම කියන්නේ ඒක හරි නෑ කියලා.
978
01:07:30,086 --> 01:07:31,045
මම එය පහළට තබමි.
979
01:07:32,756 --> 01:07:33,840
මගේ පාදය.
980
01:07:35,008 --> 01:07:36,217
අපි ගෙදර යන්න ඕන.
981
01:07:40,555 --> 01:07:42,807
මම ඔබව වළලන්නෙමි
ඔබේ සීයා සමඟ.
982
01:07:43,433 --> 01:07:45,226
[නාට්ය සංගීතය]
983
01:07:49,564 --> 01:07:51,983
- [අශුභ සංගීතය]
- [සුසුම් හෙළයි]
984
01:07:58,448 --> 01:07:59,449
[ඉරිදා ජූනියර් මැසිවිලි නඟයි]
985
01:08:14,047 --> 01:08:16,049
[කොඳුරනවා]
986
01:08:17,634 --> 01:08:18,635
[Merriell] ඉදිරියට යන්න.
987
01:08:25,975 --> 01:08:27,227
අනිත් එකට වඩා.
988
01:08:30,355 --> 01:08:31,564
දිගටම වත් කරන්න.
989
01:08:31,648 --> 01:08:33,566
- මෘගයා පිරිසිදු කරන්න.
[ඉරිදා ජූනියර් කෙඳිරිගායි]
990
01:08:34,901 --> 01:08:35,985
ඒක හොඳයි.
991
01:08:36,069 --> 01:08:38,071
[දැඩි සංගීතය]
992
01:08:54,337 --> 01:08:55,547
ඉදිරියට යන්න. අදින්න!
993
01:08:55,630 --> 01:08:57,048
[කොඳුරනවා]
994
01:08:57,131 --> 01:08:59,425
ඒක තමයි. තදින්!
සමහරක් නැවත එයට දමන්න.
995
01:08:59,509 --> 01:09:00,510
[ඉරිදා ජූනියර් මැසිවිලි නඟයි]
996
01:09:02,136 --> 01:09:03,304
[හෙවිං]
997
01:09:07,225 --> 01:09:09,394
[නාට්ය සංගීතය]
998
01:09:23,658 --> 01:09:26,202
[සංගීතය නැඟී, මැකී යයි]
999
01:09:35,044 --> 01:09:36,296
[මෙරියෙල්]
හේයි මෙහෙ එන්න. මට ඒක දෙන්න.
1000
01:09:46,472 --> 01:09:47,724
ඔබ කිසි දිනෙක හමු නොවීය
ඔබේ සීයා.
1001
01:09:47,807 --> 01:09:48,975
ඒ ගැන සහතික වුණා.
1002
01:09:50,268 --> 01:09:52,687
ඔහු මිය ගියේ සිනිඳු ලෙල්ලකිනි
තමා විසින්ම.
1003
01:09:53,897 --> 01:09:56,190
කාලය පහව ගියේය
ඔහුගේ සම්පූර්ණ උරුමය සමඟ.
1004
01:09:57,233 --> 01:09:59,360
පිදුරු කාසියක් වටින්නේ නැත
අවසානයේ දී.
1005
01:10:01,321 --> 01:10:03,531
ඔහුව භූමදාන කරන්නවත් බැරි වුණා
පවුලේ කුමන්ත්රණයේ.
1006
01:10:05,074 --> 01:10:06,034
[සුසුම් හෙළයි]
1007
01:10:09,454 --> 01:10:11,915
නොයන මිනිසෙක්
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා
1008
01:10:11,998 --> 01:10:12,832
ඔහුට අවශ්ය දේ සඳහා...
1009
01:10:12,916 --> 01:10:15,168
[දුර තඩිබෑම]
1010
01:10:15,752 --> 01:10:16,920
ෂ්.
1011
01:10:18,421 --> 01:10:19,714
කමක් නැහැ.
1012
01:10:19,797 --> 01:10:20,757
ඇය මෙහේ.
1013
01:10:24,969 --> 01:10:26,429
[කෙරෙමින්]
1014
01:10:27,513 --> 01:10:29,390
ඒක තමයි. එතනින් යන්න.
1015
01:10:30,224 --> 01:10:31,184
එය ආලෝකමත් කරන්න.
1016
01:10:32,477 --> 01:10:35,313
[අශුභ, රිද්මයානුකූල සංගීතය]
1017
01:10:52,997 --> 01:10:54,332
[සංගීතය නතර]
1018
01:11:04,050 --> 01:11:05,259
[අතු කැඩීම]
1019
01:11:05,343 --> 01:11:06,928
[ජීවියා ගොරවනවා]
1020
01:11:12,642 --> 01:11:14,227
[ගොරවන]
1021
01:11:18,523 --> 01:11:20,984
[අධික අඩිපාර මාරු කිරීම]
1022
01:11:22,986 --> 01:11:25,071
[ගොරවන]
1023
01:11:25,780 --> 01:11:26,948
[ගුටික හුස්ම]
1024
01:11:58,062 --> 01:12:00,356
- [ජීවී ගොරවන]
- [බැටළු පැටියා කෑගැසීම]
1025
01:12:02,150 --> 01:12:04,444
[අස්ථි හැපීම]
1026
01:12:11,325 --> 01:12:12,243
[මෙරියෙල්] හරි.
1027
01:12:13,036 --> 01:12:14,037
ඇය මෙහේ.
1028
01:12:14,996 --> 01:12:16,622
[සත්වයා මහ හඬින් ගොරවයි]
1029
01:12:24,172 --> 01:12:25,256
[තම්ප්ස්]
1030
01:12:25,339 --> 01:12:26,466
[එලී ගැස්සී]
1031
01:12:26,549 --> 01:12:27,383
[තම්බා]
1032
01:12:36,642 --> 01:12:39,312
[ජීවියා ගොරවනවා]
1033
01:12:40,354 --> 01:12:41,439
[කූඩුව ඝෝෂා කිරීම]
1034
01:12:42,690 --> 01:12:44,817
[කෑගසමින්]
1035
01:12:48,362 --> 01:12:50,615
[තීව්ර, නාට්ය සංගීතය]
1036
01:12:53,159 --> 01:12:54,994
[කෙඳිරිගාමින්]
1037
01:12:55,912 --> 01:12:56,829
[එලී] නැහැ!
1038
01:13:01,667 --> 01:13:02,835
[හුස්ම හිරවීම]
1039
01:13:05,922 --> 01:13:08,007
[තීව්ර, ස්පන්දන සංගීතය]
1040
01:13:12,595 --> 01:13:14,514
- [ජීවියා ගොරවනවා]
- [ගොරවයි]
1041
01:13:20,228 --> 01:13:23,397
[හඩින් ගොරවනවා]
1042
01:13:23,481 --> 01:13:25,983
[සංගීතය තීව්ර වේ]
1043
01:13:34,367 --> 01:13:35,493
[එලී කෑ ගසයි]
1044
01:13:36,828 --> 01:13:37,787
[ගොරවන]
1045
01:13:40,081 --> 01:13:42,166
- [ජීවියා ගොරවනවා]
- අනේ දෙවියනේ.
1046
01:13:44,168 --> 01:13:46,420
[තීව්ර සංගීතය]
1047
01:13:55,263 --> 01:13:56,472
[මෙරියෙල්]
ඔව්, ඒ ඔබේ කූඩුවයි.
1048
01:13:57,390 --> 01:13:58,349
යන්න.
1049
01:14:03,062 --> 01:14:03,980
[ක්රීක්ස්]
1050
01:14:06,732 --> 01:14:07,859
[කඩා වැටීම]
1051
01:14:08,985 --> 01:14:11,237
[කන් නාද වේ]
1052
01:14:11,320 --> 01:14:12,321
[ගොරවන ගොරවන]
1053
01:14:12,405 --> 01:14:13,447
[කෙඳිරිගාමින්]
1054
01:14:18,452 --> 01:14:20,413
[කෑගසමින්]
1055
01:14:21,414 --> 01:14:23,416
[දැඩි ගොරවීම]
1056
01:14:23,499 --> 01:14:24,458
[එලී] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
1057
01:14:24,542 --> 01:14:25,877
[කෑගසයි]
1058
01:14:26,460 --> 01:14:27,670
[ගොරවන]
1059
01:14:41,309 --> 01:14:43,352
[ජීවියාගේ හුස්ම]
1060
01:14:57,700 --> 01:14:58,868
[හුස්ම හිරවීම]
1061
01:15:00,244 --> 01:15:01,245
[Merriell] ඇය එළියට ගිහින්.
1062
01:15:01,329 --> 01:15:02,413
ඇය එළියට, ඇය එළියට.
1063
01:15:02,496 --> 01:15:03,497
දැන්, මට ඔයාව ඕන
එතනට යන්න.
1064
01:15:03,581 --> 01:15:05,499
මට ඕන ඔයාට ලණුවක් ගන්න.
අනික මට ඕන ඔයා ඒක බැඳගන්න.
1065
01:15:05,583 --> 01:15:06,876
අත්, පාද, බෙල්ල.
1066
01:15:06,959 --> 01:15:08,753
මම තවත් සන්සුන් කරන්නම්.
1067
01:15:08,836 --> 01:15:10,004
- යන්න.
- හරි හරී. ඔබ --
1068
01:15:10,087 --> 01:15:11,714
- යන්න!
- හරි, හරි!
1069
01:15:15,009 --> 01:15:17,428
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1070
01:15:45,957 --> 01:15:46,832
[ඉරිදා ජූනියර්] එලී?
1071
01:16:00,680 --> 01:16:01,555
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
1072
01:16:13,859 --> 01:16:14,777
එලී?
1073
01:16:16,821 --> 01:16:17,780
එලී?
1074
01:16:25,079 --> 01:16:26,497
- [ගොරවයි]
- [අරගල කරමින්]
1075
01:16:30,710 --> 01:16:31,544
[අඬයි]
1076
01:16:34,213 --> 01:16:35,464
[clanks]
1077
01:16:35,548 --> 01:16:36,924
[කොඳුරමින්]
1078
01:16:39,552 --> 01:16:41,470
[නාට්ය සංගීතය]
1079
01:16:47,435 --> 01:16:49,562
[හුස්ම හිරවීම]
1080
01:16:57,737 --> 01:16:59,030
[හුස්ම ගැනීම]
1081
01:17:04,744 --> 01:17:05,494
[කොඳුරනවා]
1082
01:17:17,131 --> 01:17:19,050
[Merriell] හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
1083
01:17:25,514 --> 01:17:26,974
ඔයා මගේ කොල්ලට එහෙම කරනවද?
1084
01:17:27,725 --> 01:17:28,726
[එලී කෙඳිරිගායි]
1085
01:17:31,645 --> 01:17:32,646
[මෙරියෙල්] ඔව්.
1086
01:17:34,315 --> 01:17:35,274
- [ගොරවයි]
- [ගැස්ම]
1087
01:17:38,235 --> 01:17:39,445
ඒ වගේම ඔබ තවමත් අප සමඟයි.
1088
01:17:41,072 --> 01:17:41,947
කරුණාකර එපා.
1089
01:17:42,823 --> 01:17:43,824
[එලී] කරුණාකර එපා.
1090
01:17:43,908 --> 01:17:45,993
දැන් ඔබ හඬයි
තොග මිනිස්සු වගේ.
1091
01:17:46,827 --> 01:17:47,745
[එලී මැසිවිලි නඟයි]
1092
01:17:48,496 --> 01:17:49,455
[එලී කෙඳිරිගායි]
1093
01:17:49,538 --> 01:17:51,624
කොටස් හිමියා
කවදාවත් හරි නෑ.
1094
01:17:52,541 --> 01:17:53,793
[හොලිස්] මෙරියෙල්!
1095
01:17:57,713 --> 01:17:58,839
[එලී කෙඳිරිගායි]
1096
01:18:03,094 --> 01:18:04,470
ඔයා මගේ බබාව ගේනවද?
1097
01:18:05,596 --> 01:18:07,431
මම ආයෙත් ආවේ මගේ හිත උණු කරගන්න
1098
01:18:07,515 --> 01:18:08,933
සහ කුමක් කරන්න
සීතලට නොහැකි විය.
1099
01:18:09,934 --> 01:18:11,268
මම ඔයාට වෙළඳාමක් කරන්නම්.
1100
01:18:12,812 --> 01:18:13,896
තිරිසන් දරුවා...
1101
01:18:16,607 --> 01:18:17,525
ඔබේ සඳහා.
1102
01:18:24,407 --> 01:18:25,866
[එලී මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
1103
01:18:29,495 --> 01:18:31,789
මගේ පුතා... මැරිලා.
1104
01:18:36,168 --> 01:18:37,211
අනික ඔයාගේ දුව...
1105
01:18:37,294 --> 01:18:39,296
[කෙඳිරිගාමින්]
1106
01:18:43,968 --> 01:18:45,261
- [එලී මැසිවිලි නඟයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
1107
01:18:51,725 --> 01:18:52,852
[කෝපයෙන් කොඳුරමින්]
1108
01:18:53,561 --> 01:18:55,729
[ගුටික කෑගැසීම]
1109
01:18:59,233 --> 01:19:02,153
[මෙරියෙල් හුස්ම හිරවීම]
1110
01:19:02,236 --> 01:19:03,112
බැනිස්ටර්.
1111
01:19:04,697 --> 01:19:08,159
ඔයා...ඔයාලා ඔක්කොම මැරුවා.
1112
01:19:10,536 --> 01:19:11,579
[මෙරියෙල්] ඔව්.
1113
01:19:11,662 --> 01:19:14,331
කෝකියා, පිරිමි.
1114
01:19:14,415 --> 01:19:17,668
ඔබේ කුඩා දැරියගේ සියල්ල
මිත්රයා... මිත්රවරුනි.
1115
01:19:17,751 --> 01:19:20,087
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1116
01:19:23,632 --> 01:19:24,800
එහි දරුවා රැගෙන
1117
01:19:25,468 --> 01:19:27,636
එය ඝාතන වියරුවකට යැවීය.
1118
01:19:30,681 --> 01:19:33,684
මිනිසුන්ගේ ලකුණු ගණනකට සතුන් දෙදෙනෙක්.
1119
01:19:41,358 --> 01:19:42,359
හොඳයි...
1120
01:19:43,194 --> 01:19:44,570
එය වටිනවාද?
1121
01:19:48,782 --> 01:19:52,119
[දැඩි සංගීතය]
1122
01:20:02,838 --> 01:20:04,632
[ක්ලාන්ත රැවටී]
1123
01:20:12,806 --> 01:20:13,724
[එලී] තාත්තා?
1124
01:20:19,396 --> 01:20:20,439
තාත්තා?
1125
01:20:41,919 --> 01:20:44,255
[දැඩි සංගීතය]
1126
01:20:49,635 --> 01:20:50,803
[හොලිස් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
1127
01:20:50,886 --> 01:20:52,304
[ළදරු සත්වයා කෝපවීම]
1128
01:20:55,891 --> 01:20:57,226
[මෘදු ඝෝෂාව]
1129
01:21:03,023 --> 01:21:04,650
[මෘදු කෙඳිරිය]
1130
01:21:15,411 --> 01:21:16,287
තාත්තා?
1131
01:21:18,956 --> 01:21:19,915
එලී.
1132
01:21:21,959 --> 01:21:22,960
[එලී] කොහෙද...
1133
01:21:30,134 --> 01:21:31,176
මොකද වුණේ?
1134
01:21:38,601 --> 01:21:40,227
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
1135
01:21:45,274 --> 01:21:46,900
කවුරුහරි ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න තිබුණා.
1136
01:21:48,152 --> 01:21:50,154
මොකක්ද, ඒ කවුරුහරි
ඔයා නේද?
1137
01:21:50,237 --> 01:21:51,947
ඔව්. වෙන කවුද ඒ
වෙයිද?
1138
01:21:54,992 --> 01:21:56,285
මම එපා කියන්න හැදුවා,
1139
01:21:57,286 --> 01:21:59,913
ඒත්... මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවා සමහර විට මම ...
1140
01:22:01,665 --> 01:22:02,541
සොයා...
1141
01:22:05,377 --> 01:22:07,963
දෙවියනේ. මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ?
1142
01:22:09,715 --> 01:22:13,385
මම නිකන් ඉන්නකොට ඔයා මාව දාලා ගියා
ළමයෙක්, කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
1143
01:22:13,469 --> 01:22:15,054
[හොලිස්]
එලී, අපි දරුවා සොයාගත්තා.
1144
01:22:16,513 --> 01:22:17,514
සහ...
1145
01:22:19,266 --> 01:22:20,768
ඒක මේ පුංචි අඬන්න හැදුවා.
1146
01:22:22,186 --> 01:22:23,771
ඒ වගේම ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස ශබ්ද කළා.
1147
01:22:25,606 --> 01:22:27,983
ඒ වගේම මට ඔයාව මතක් වුණා
ඔබ කුඩා කාලයේ.
1148
01:22:28,942 --> 01:22:30,486
[සිනාසෙයි] සහ...
1149
01:22:32,279 --> 01:22:33,739
සහ ඉරිදා, ඔහු ...
1150
01:22:34,365 --> 01:22:36,700
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුසලානයක් පමණි.
ඔහුට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
1151
01:22:36,784 --> 01:22:38,410
ඔහු යන්න හිටියේ
අම්මවත් මරන්න.
1152
01:22:38,494 --> 01:22:40,996
මට මාවම ගෙනියන්න බැරි වුණා
එහෙම වෙන්න දෙන්න කියලා.
1153
01:22:46,960 --> 01:22:48,045
ඉතින් මම ඒක හොරකම් කළා.
1154
01:22:50,130 --> 01:22:52,591
ඒ වගේම මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා
හිතනවා කවදා හරි...
1155
01:22:52,675 --> 01:22:55,052
එදා ඉඳන් ඔයා ගැන හිතනවා.
1156
01:22:57,513 --> 01:23:01,141
හැම දේ ගැනම හිතනවා
මම ඔයාට කියන්නම් කියලා.
1157
01:23:05,979 --> 01:23:07,189
[සුසුම් හෙළයි]
1158
01:23:07,272 --> 01:23:09,942
නමුත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට. [උඹලා]
1159
01:23:12,444 --> 01:23:14,279
එතකොට මෙන්න ඔයා හරි...
1160
01:23:14,363 --> 01:23:16,365
නැවත සමුළුවට,
ඔයා නේද?
1161
01:23:18,575 --> 01:23:21,453
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ළදරු අඬනවා]
1162
01:23:25,290 --> 01:23:26,417
[හොලිස්] මෙන්න ඔබ යන්න.
1163
01:23:26,500 --> 01:23:27,584
හියර් යූ ගෝ.
1164
01:23:28,752 --> 01:23:29,712
[කොඳුරනවා]
1165
01:23:29,795 --> 01:23:30,796
ඔව්.
1166
01:23:30,879 --> 01:23:32,131
[සිනාසෙයි]
1167
01:23:32,214 --> 01:23:33,132
ඒක හොඳද?
1168
01:23:34,216 --> 01:23:35,718
කමක් නැහැ. ඇඟිලි නැත.
1169
01:23:36,760 --> 01:23:37,761
ඔන්න අපි ඉන්නවා.
1170
01:23:40,013 --> 01:23:40,931
අත්තබෝයි.
1171
01:23:43,142 --> 01:23:44,101
අත්තබෝයි.
1172
01:23:45,018 --> 01:23:45,894
හරි හරී.
1173
01:24:00,617 --> 01:24:01,744
[ගැස්ම]
1174
01:24:01,827 --> 01:24:03,620
[කැස්ස]
1175
01:24:04,538 --> 01:24:05,873
[හුස්ම හිරවීම]
1176
01:24:31,190 --> 01:24:33,942
[දුර ගොරවන]
1177
01:24:40,157 --> 01:24:41,992
[ජීවියා ගොරවනවා]
1178
01:24:45,454 --> 01:24:46,580
ඇය තම දරුවා සොයා ගත්තාය.
1179
01:25:02,971 --> 01:25:04,890
- [ළදරු සත්වයා ඝෝෂා කිරීම]
- [හොලිස් shushing]
1180
01:25:04,973 --> 01:25:05,724
ඔන්න අපි ගියා.
1181
01:25:07,810 --> 01:25:09,144
නෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයාට බෑ...
1182
01:25:09,228 --> 01:25:11,396
ඔබට එය අප සමඟ ගෙන යා නොහැක.
ඇය අප පසුපස එනු ඇත.
1183
01:25:11,480 --> 01:25:12,731
අපි ඔබ සමඟ එන්නේ නැහැ.
1184
01:25:14,274 --> 01:25:15,359
මම දුවන්න යනවා,
1185
01:25:16,568 --> 01:25:18,070
සහ මවගේ
මාව අනුගමනය කරනවා.
1186
01:25:19,154 --> 01:25:21,323
- නෑ. නෑ, ඔයා නෙවෙයි--
- මට සවන් දෙන්න.
1187
01:25:22,366 --> 01:25:23,408
ඔයාට මාව ඕන නෑ.
1188
01:25:23,992 --> 01:25:25,327
ඔබ නැති වී නැත.
1189
01:25:27,496 --> 01:25:28,539
ඔයා බැනිස්ටර් කෙනෙක්.
1190
01:25:33,585 --> 01:25:35,003
දැන් ඔබේ කොඩිය සිටුවන්න.
1191
01:25:40,759 --> 01:25:43,095
[මෘදු ජෑසි සංගීතය]
1192
01:25:48,642 --> 01:25:51,687
♪ මම දන්නේ නැහැ
එය කුමන දිනයද ♪
1193
01:25:51,770 --> 01:25:54,731
- ♪ නැත්නම් එළියේ අඳුරුයි නම් ♪
- [දුර ගොරවන]
1194
01:25:55,524 --> 01:25:58,277
♪ කෙසේ හෝ එයයි
එය තිබෙන ආකාරයටම ♪
1195
01:25:58,861 --> 01:26:02,114
♪ මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪
1196
01:26:03,156 --> 01:26:06,118
♪ මම මේ හෝ එම ස්ථානයට යනවා ♪
1197
01:26:06,201 --> 01:26:09,121
♪ මම ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින බව පෙනේ ♪
1198
01:26:09,955 --> 01:26:12,749
♪ මගේ හිස තොප්පියක් පමණක් ♪
1199
01:26:13,500 --> 01:26:16,295
♪ මගේ පියයුරු හිස් කවචයක් ♪
1200
01:26:17,629 --> 01:26:20,090
♪ මට බොඳ වූ සිහිනයක් තිබේ ♪
1201
01:26:21,466 --> 01:26:23,844
♪ විකිණීමට... ♪
1202
01:26:27,848 --> 01:26:33,103
♪ සියල්ල තනිවම සහ සියල්ලන්ම මුහුදේ ♪
1203
01:26:34,354 --> 01:26:39,151
♪ ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
මා ගැන සැලකිලිමත්ද? ♪
1204
01:26:40,360 --> 01:26:45,490
♪ ආදරයක් නොමැති විට ♪
මගේ ආදරය රඳවා ගැනීමට ♪
1205
01:26:46,783 --> 01:26:50,704
♪ මගේ හදවත මෙතරම් දුර්වල ඇයි? ♪
1206
01:26:51,330 --> 01:26:55,000
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ♪ නැවක් වගේ ♪
1207
01:26:55,083 --> 01:26:59,922
♪ රුවල් නොමැතිව ♪
1208
01:27:03,133 --> 01:27:07,137
♪ සාගරයෙන් පිටතට ♪
1209
01:27:07,220 --> 01:27:08,472
[බර අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ]
1210
01:27:08,555 --> 01:27:11,558
♪ නාවිකයින්ට ප්රස්ථාරයක් භාවිතා කළ හැක ♪
1211
01:27:11,642 --> 01:27:13,769
[ජීවී ගුගුල් ගොරවන]
1212
01:27:15,354 --> 01:27:19,149
♪ මම සාගරයේ ♪
1213
01:27:20,651 --> 01:27:27,282
♪ විසින් මඟ පෙන්වනු ලැබේ
හුදකලා හදවතක් ♪
1214
01:27:28,909 --> 01:27:31,411
♪ තවමත් තනියම ♪
1215
01:27:31,995 --> 01:27:34,206
♪ තවමත් මුහුදේ ♪
1216
01:27:35,666 --> 01:27:40,462
♪ තවමත්, කිසිවෙක් නැත
මා ගැන සැලකිලිමත් වීමට ♪
1217
01:27:41,672 --> 01:27:46,468
♪ අතක් නොමැති විට
මගේ අත අල්ලා ගැනීමට ♪
1218
01:27:47,844 --> 01:27:51,515
♪ ජීවිතය ආදරය නැති කතාවකි ♪
1219
01:27:53,100 --> 01:27:55,936
♪ නැවක් වගේ ♪
1220
01:27:56,019 --> 01:28:00,816
♪ රුවල් නොමැතිව ♪
1221
01:28:08,323 --> 01:28:10,200
[මන්දගාමී ජෑස් සංගීතය]
1222
01:28:29,011 --> 01:28:32,055
♪ තවමත් තනියම ♪
1223
01:28:32,139 --> 01:28:34,766
♪ තවමත් මුහුදේ ♪
1224
01:28:35,642 --> 01:28:40,439
♪ තවමත්, කිසිවෙක් නැත
මා ගැන සැලකිලිමත් වීමට ♪
1225
01:28:41,565 --> 01:28:46,611
♪ අතක් නොමැති විට
මගේ අත අල්ලා ගැනීමට ♪
1226
01:28:47,571 --> 01:28:51,658
♪ ජීවිතය ආදරය නැති කතාවකි ♪
1227
01:28:52,868 --> 01:28:55,620
♪ නැවක් සඳහා ♪
1228
01:28:55,704 --> 01:29:01,710
♪ රුවල් නොමැතිව ♪